Vertaling van "liikanen zei " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeis
Sense

steel van de zeis
Sensenbaum

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Liikanen zei: "Zowel de maatschappij in haar geheel als de afzonderlijke burgers moeten leren omgaan met de risico's van netwerk- en informatiesystemen.
„Die Gesellschaft insgesamt sowie einzelne Nutzer müssen lernen, mit den Risiken von Netz- und Informationssystemen umzugehen," stellte Erkki Liikanen fest.

Europees commissaris voor Ondernemingen en informatiemaatschappij, Erkki Liikanen, zei er het volgende over: "Vandaag heeft de Commissie er bij alle lidstaten op aangedrongen nog voor eind 2003 een complete breedbandstrategie te ontwikkelen.
Erkki Liikanen, der für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige Europäische Kommissar, erklärte hierzu: „Heute hat die Kommission alle Mitgliedstaaten aufgefordert, sich bis Ende 2003 auf eine umfassende Breitbandstrategie festzulegen.

Commissaris Liikanen, u zei dat een van de doelstellingen de noodzaak was om ons voor te bereiden op de uitbreiding.
Kommissar Liikanen, Sie sagten, eines der Ziele sei die Vorbereitung auf die Erweiterung.

Commissaris Liikanen zei naar aanleiding van de presentatie van deze wetgeving: "Het is essentieel dat in de levensmiddelenindustrie de hoogste normen worden gehanteerd, in het belang van zowel de consument als de industrie.
Bei der Vorlage des neuen Rechtstextes erklärte Kommissar Liikanen: "Es ist unerlässlich, dass in der Lebensmittelindustrie die höchsten Standards gelten; dies liegt im gemeinsamen Interesse von Verbrauchern und Industrie.

Commissaris Liikanen zei zojuist dat herstructurering niet op een domme manier mag geschieden.
Kommissar Liikanen erklärte vorhin, daß Umstrukturierungen nicht rücksichtslos erfolgen dürfen.

EU-commissielid Liikanen, verantwoordelijk voor bedrijfsleven en informatiemaatschappij, zei hierover: "De onderhandelingen in Istanbul geven Europa een unieke kans om aanspraak te maken op een leidende rol in de informatiemaatschappij.
Der für Unternehmen und Informationsgesellschaft zuständige Kommissar Erkki Liikanen erklärte: "Die Verhandlungen in Istanbul bieten Europa eine entscheidende Chance, sich für eine Führungsposition in der Informationsgesellschaft zu profilieren.

"Dit is de laatste begroting die deel uitmaakt van het Delors II-pakket, dat in 1999 afloopt", zei de heer Erkki LIIKANEN, het met de begroting, personeelsbeleid en algemeen beheer belaste lid van de Commissie".
"1999 ist der letzte Haushalt des dann auslaufenden Delors-II-Pakets", sagte Herr Erkki LIIKANEN, zuständiges Kommissionsmitglied für Haushalt und Verwaltung".