Vertaling van "lijden onder isolement " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mensen die onder psychologische trauma's lijden
unter seelischen Traumata leidende Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze worden vaak met tal van risico's en nadelen geconfronteerd: hun ouders zijn arm of laaggeschoold, thuis wordt niet de taal van het onderwijs gesproken, ze hebben minder gemakkelijk toegang tot cultuur en ze lijden onder isolement en zwakke sociale netwerken in het land van immigratie.
Sie sind häufig von mehreren verschiedenen Risiken und Nachteilen betroffen, z. B. haben sie arme oder gering qualifizierte Eltern, sprechen zu Hause nicht die Landessprache, haben Zugang zu weniger kulturellen Ressourcen und leiden im Gastland unter Isolation und schlechter sozialer Vernetzung.

In de wereldeconomie zullen de landen die zich afzonderen, lijden onder de gevolgen van hun isolement.
In der Weltwirtschaft werden jene unter den Konsequenzen ihrer Isolierung leiden, die isoliert sein wollen.

5. roept de Commissie op om de mogelijkheden van microkredieten bekend te maken door middel van publiciteits- en bewustmakingsprogramma's die onder andere gericht zijn op jonge vrouwen en degenen die van sociaal en ekonomisch isolement te lijden hebben, zonder enige discriminatie volgens afkomst, met bijzondere aandacht voor het belang van onderwijs- en beroepsopleidingsprogramma's ;
5. fordert die Kommission auf, das Bewusststein für das Potenzial von Kleinstkrediten durch Öffentlichkeitsarbeit und Sensibilisierungsprogramme zu steigern, die unter anderem auf junge Frauen und diejenigen ausgerichtet sind, die von sozialer und wirtschaftlicher Ausgrenzung betroffen sind, wobei insbesondere die Bedeutung von Lehrplänen an Schulen und Berufsbildungszentren hervorzuheben ist;

Net als schapen leven zij in sociale groepen en lijden zij onder sociaal isolement.
Genau wie Schafe leben auch Ziegen in sozialen Gruppen und werden durch soziale Isolation in ihrem Wohlbefinden beeinträchtigt.

Er zit echter ook een politiek aspect aan de afspraken, en dat houdt verband met het feit dat de burgers van het noordelijk deel van het eiland Cyprus, de Turks-Cyprioten, van ons verwachten dat wij ons aan ons deel van de afspraken houden. Zij willen dat wij een einde maken aan het economisch isolement en het isolement op onderwijsgebied waar de mensen in het noorden van het eiland onder te lijden hebben.
Nur gibt es auch einen politischen Teil der Verpflichtungen, und der sieht so aus, dass die Menschen im Norden der Insel Zypern, die türkischen Zyprioten, darauf warten, dass wir unseren Teil des gegebenen Versprechens umsetzen, und das ist die Beendigung der wirtschaftlichen und der Bildungsisolation der Menschen im Norden der Insel Zypern.

D. overwegende dat het voortdurende isolement ten gevolge van het beleid van zijn leiders en een aantal natuurrampen de laatste acht jaar reeds de hongerdood van tenminste 2 miljoen Noord-Koreanen heeft veroorzaakt en dat nog meer Noord-Koreanen onder de voedseltekorten te lijden zullen krijgen doordat donoren hun beleid inzake voedsel- en energiehulp vanwege de nucleaire crisis hebben herzien,
D. in der Erwägung, dass in den letzten acht Jahren bereits mindestens zwei Millionen Nordkoreaner aufgrund der anhaltenden Isolierung des Landes infolge der Politik seiner Führer und einer Reihe von Naturkatastrophen verhungert sind und noch mehr Nordkoreaner unter der Nahrungsmittelknappheit leiden werden, weil die Atomkrise die Geberländer veranlasst, ihre Hilfspolitik in den Bereichen Nahrungsmittel und Energie zu überdenken,