Traduction de «lijdt daaronder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

patiënt die lijdt aan AIDS of pre-AIDS
Patient,der an Prä-AIDS leidet

aap die lijdt aan immunosuppressie
immungeschwächter Affe

druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) | wijn van verse druiven
Wein aus frischen Weintrauben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een adequaat veranderingsbeheer is een eerste vereiste voor het creëren van een dienst-gerichte mentaliteit die burgers en bedrijven wensen, zonder dat de huidige verstrekking van diensten daaronder lijdt.
Die angemessene Steuerung des Wandels ist Voraussetzung für die Etablierung einer von den meisten Bürgern und Unternehmen gewünschten dienstleistungsorientierten Mentalität bei störungsfreiem Ablauf der inzwischen weiter zu erbringenden Dienste.

Een efficiënter gebruik van energie is de meest kostenefficiënte manier om het energieverbruik te verlagen zonder dat de economische activiteit daaronder lijdt.
Der kostengünstigste Weg zur Verringerung des Energieverbrauchs ohne Einschränkung der Wirtschaftstätigkeiten ist die Verbesserung der Energieeffizienz.

Zo moeten ongelijkheden worden weggewerkt en moeten arme mensen een betere toegang krijgen tot grond, voedsel, water en energie zonder dat het milieu daaronder lijdt.
Die EU sollte Ungleichheiten begegnen, indem beispielsweise arme Menschen besseren Zugang zu Land, Nahrungsmitteln, Trinkwasser und Energie erhalten, ohne dass dadurch die Umwelt beeinträchtigt wird.

De richtlijn inzake elektronisch geld moet snel ten uitvoer worden gelegd om nieuwkomers op de markt in staat te stellen innovatieve oplossingen in dit verband – zoals mobiele portemonnees (“mobile wallets”) – aan te bieden zonder dat de bescherming van de financiële middelen van de consument daaronder lijdt.
Die eGeld-Richtlinie sollte zügig umgesetzt werden, damit neue Marktteilnehmer die Möglichkeit erhalten, innovative eGeld-Lösungen wie „mobile Geldbörsen“ anzubieten, ohne dabei den Schutz des Geldes der Verbraucher einzuschränken.

Het Verenigd Koninkrijk behoort tot de lidstaten die zich in tegenstelling tot andere lidstaten wel aan de regels houden en lijdt daaronder. De Britse pluimvee-industrie, bijvoorbeeld, houdt zich strikt aan dure regelgeving die de Commissie niet handhaaft, waardoor onze pluimveeproducten niet concurrerend zijn.
Das Vereinigte Königreich ist eines der Länder, in denen die Vorschriften eingehalten werden, und doch leidet es, eben weil es sie einhält: Zum Beispiel durch die kostspielige Regelbefolgung in der Schweine- und Eierindustrie mit Bestimmungen, die von der Kommission nicht durchgesetzt werden, wodurch unser Produkt nicht wettbewerbsfähig ist.

wanneer er geen alternatief is voor de inwerkingstelling van een resolutieregeling om de situatie daadwerkelijk te saneren zonder dat de stabiliteit van het financiële stelsel daaronder lijdt;
wenn der Übergang zur Abwicklungsphase die einzige Alternative ist, um die Situation wirksam und ohne negative Folgen für die Stabilität des Finanzsystems zu bereinigen,

(ii) wanneer er geen alternatief is voor de inwerkingstelling van een resolutieregeling om de situatie daadwerkelijk te saneren zonder dat de stabiliteit van het financiële stelsel daaronder lijdt;
ii) wenn der Übergang zur Abwicklungsphase die einzige Alternative ist, um die Situation wirksam und ohne negative Folgen für die Stabilität des Finanzsystems zu bereinigen,

Zij stellen vrouwen in staat te beslissen zich aan het gezinsleven te wijden zonder dat het beroepsleven daaronder lijdt.
Sie erlauben es einer Frau, sich im Familienleben zu engagieren, ohne dass ihr Berufsleben darunter leidet.

5. juicht de invoering toe van een steunregister waardoor de controle a posteriori wordt vergemakkelijkt en wordt gegarandeerd dat de invoering van een stelsel van vrijstellingen per categorie niet hoeft te betekenen dat de striktheid bij de controle van de staatssteun daaronder lijdt;
5. begrüßt die Einführung eines Beihilferegisters, das die Ausübung einer nachträglichen Überprüfung erleichtern wird, damit die Einführung einer Freistellungsregelung für bestimmte Kategorien nicht zu Lasten einer strengen Kontrolle der staatlichen Beihilfen geht;