Vertaling van "lijdt geen twijfel dat nationale beleidsvormen alleen " (Nederlands → Duits) :

Een van de talrijke problemen waarmee zij te kampen heeft betreft de huisvesting. Zoals ik al zei is het huisvestingsprobleem een heel ingewikkeld vraagstuk en elk land heeft daar zijn eigen problemen. De oplossing daarvan hangt af van een groot aantal factoren, die gaan van het werkloosheidpercentage tot het grondbeleid, van het georganiseerde sociale bestel tot de sociale uitkeringen. Het lijdt geen twijfel dat nationale beleidsvormen alleen hiervoor niet volstaan.
Wie gesagt, die Lösung der Wohnungsfrage ist offensichtlich kompliziert, weist in jedem Mitgliedstaat zahlreiche Besonderheiten auf und hängt von vielen Faktoren ab, angefangen von der Beschäftigungsquote bis hin zur Bodenpolitik in jedem Land, vom organisierten Sozialsystem bis hin zu den sozialen Leistungen.

Het lijdt geen twijfel dat vooruitgang en sociale ontwikkeling, alsook de plaats van Europa in de geglobaliseerde wereld, niet alleen afhankelijk zijn van de investeringen in wetenschap en onderzoek, maar ook van de ontwikkeling van nieuwe kennis, die in staat is om een antwoord te bieden op de behoeften van de 21 eeuw.
Zweifelsohne hängen Fortschritt und gesellschaftliche Entwicklung sowie die Stellung Europas in der globalisierten Welt von den Investitionen in Wissenschaft und Forschung sowie von der Entwicklung neuen Wissens ab, das den Anforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht wird.

Het lijdt geen twijfel dat Tsjetsjeense gewapende groepen gruweldaden bedrijven niet alleen in Tsjetsjenië, maar ook in andere delen van Rusland.
Zweifellos verüben tschetschenische bewaffnete Gruppen Gräueltaten in Tschetschenien, aber auch in anderen Teilen Russlands.

In het kader van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid trekken de lidstaten meer middelen uit voor een beleid voor actief ouder worden. Het lijdt geen twijfel dat nu meer dan ooit wordt erkend dat deze beleidsvormen van essentieel belang zijn om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de vergrijzing.
In Übereinstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien vergeben die Mitgliedstaaten höhere Mittelzuweisungen zugunsten von beschäftigungspolitischen Maßnahmen für Aktivität im Alter, und es ist mittlerweile allgemein anerkannt, dass solche Strategien für die Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Überalterung der Bevölkerung von grundlegender Bedeutung sind.

Het lijdt geen twijfel dat het huidige systeem van de comitologie niet langer beantwoordt aan de doelstellingen waarvoor het in het leven is geroepen en niet alleen achterhaald is, maar meer problemen bij de werking oplevert dan bijdraagt tot een doelmatig functioneren van de Unie.
Es ist unbestritten, daß das gegenwärtige Ausschußwesen nicht mehr den ursprünglichen Zielen gerecht wird und es nicht nur überholt ist, sondern mehr Schwierigkeiten schafft, als daß es zum effizienten Arbeiten der Union beiträgt.