Vertaling van "lijf gaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijf van een profiel | lijf van een samengestelde ligger
Steg eines Trägers | Steg eines zusammengesetzten Trägers

lijf
Steg

verstek laten gaan
säumig sein

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

verstek laten gaan
nicht erscheinen

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

lijf van de steunbeer
Pfeilerscheibe

haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven
Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De internationale partners van de EU zetten uiteenlopende maatregelen in om de broeikasgassen te lijf gaan.
Die internationalen Partner der EU verfolgen bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen ganz unterschiedliche Ansätze.

De diepere oorzaken van conflicten te lijf gaan betekent het creëren, herstellen of consolideren van structurele stabiliteit in al zijn aspecten.
Die Bearbeitung der Hauptursachen eines Konflikts beinhaltet die Herausbildung, Wiederherstellung oder Festigung struktureller Stabilität.

Zij vormde de aanzet voor een vernieuwde strategie die beter moest zijn toegerust om uitdagingen als de demografische ontwikkelingen, regionale verschillen, de mondialisering en de herstructurering, doeltreffender te lijf te gaan.
Dadurch wurde auch die Konzeption einer erneuerten Strategie angeregt, die besser ausgerüstet sein dürfte, um Herausforderungen wie die demografischen Entwicklungen, regionale Ungleichgewichte, Globalisierung und Umstrukturierung wirksamer zu bewältigen.

In elk geval moeten wij deze problemen binnen het nieuwe macroprudentiële kader te lijf gaan.
In jedem Fall sollten diese Probleme innerhalb des neuen makroprudentiellen Rahmens in Angriff genommen werden.

Ze moet de problematiek van de koolstoflekken te lijf gaan, en meer in het algemeen op de invloed van haar invoer op het klimaat letten.
Die EU muss das Problem der CO2-Emissionen lösen und ganz allgemein die Umweltauswirkungen ihrer Einfuhren überwachen.

o De EU moet de vergrijzingsproblematiek te lijf gaan, met name door middel van werkgelegenheid en personeelsopleiding.
o Die EU muss sich den Herausforderungen einer alternden Bevölkerung stellen und ihnen insbesondere durch Beschäftigungsmaßnahmen und die Weiterbildung von Arbeitnehmern entgegenwirken.

Om te slagen moet het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering echter een aantal uitdagingen te lijf gaan die doeltreffende internationale aanpassingsmaatregelen momenteel in de weg staan:
Doch damit die GCCA erfolgreich ist, muss sie eine Reihe von Problemen lösen, die momentan ein wirksames internationales Handeln bei der Anpassung behindern:

Zij zal bovendien de expertise van het pas opgerichte Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie benutten als hefboom om de obstakels te lijf te gaan die Europese bedrijven en burgers ervan weerhouden optimaal van grensoverschrijdende elektronische telecomdiensten te profiteren.
Ferner wird die Kommission auf die Sachkenntnis des neuen Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) zurückgreifen, wenn es darum geht, die Probleme zu beseitigen, die europäische Unternehmen und Bürger daran hindern, grenzübergreifende elektronische Kommunikationsdienste in größtmöglichem Umfang zu nutzen.

Een voorstel voor een manier om dit toekomstige probleem te lijf te gaan was het stellen van duidelijke prioriteiten, d.w.z. om de belangrijkste verzamelingen gegevens vast te stellen voor toepassingen voor eindgebruikers in de thematische categorieën gegevens, in het bijzonder die van bijlage III.
Als eine Möglichkeit, diese zukünftige Herausforderung zu meistern, wurde vorgeschlagen, klare Prioritäten zu setzen, d. h. die für Endnutzeranwendungen wichtigsten Datensätze unter den Datenthemen zu identifizieren, insbesondere in Anhang III.

G. betreurend dat militante aanhangers van de regerende RPT oppositiepartijen gewelddadig te lijf gaan wanneer deze in het Noorden van het land campagne trachten te voeren,
G. im Bedauern über die Gewaltakte militanter Anhänger der regierenden RPT-Partei gegen die Oppositionsparteien, die bei allen Kampagnen im Norden des Landes attackiert werden,