Traduction de «lijken we echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijkwagen | voertuig bestemd voor het vervoer van gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | Leichenwagen

kisten van lijken
Einsargung

voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hun huidige vorm lijken PPP echter nog niet aantrekkelijk genoeg, met name voor projecten in de vervoerssector.
Die bestehende Form öffentlich-privater Partnerschaften scheint jedoch noch immer nicht attraktiv genug zu sein, insbesondere nicht für Verkehrsprojekte.

Op dit punt lijken er echter geen grote problemen te zijn voor het programma.
Allerdings scheint es bei dem Programm in dieser Hinsicht keine ernsthaften Probleme zu geben.

Een echte strategie voor energieautonomie en een wijziging van de mix lijken ons echter op de middellange en lange termijn het beste antwoord.
Mittel- bis langfristig gesehen ist eine angemessene Strategie für Energieselbstversorgung und für einen anderen Energiemix jedoch noch immer am wirksamsten.

Soms lijken we echter de rechten van de burgers van de Europese Unie zelf uit het oog te verliezen.
Manchmal scheint es jedoch, als würden wir darüber die Rechte der Bürger in der Europäischen Union selbst vergessen.

Numeriek gezien lijken er echter voldoende mogelijkheden op de markt te bestaan om voor vertaling in alle huidige officiële talen, inclusief het Bulgaars en Roemeens, te zorgen.
Allem Anschein nach sind auf dem Markt jedoch Kapazitäten in ausreichender Anzahl vorhanden, um Übersetzungen in alle derzeitigen Amtssprachen, einschließlich Bulgarisch und Rumänisch, anfertigen zu lassen.

In de meeste landen lijken de reeds genomen of geplande maatregelen echter te fragmentarisch of onvoldoende.
Aber in den meisten Ländern scheinen die bereits getroffenen oder geplanten Maßnahmen wenig systematisch oder nicht ausreichend zu sein.

Economisch, sociaal en cultureel lijken zij echter op de kleine lidstaten van de EU. Dit leidt tot begripsverwarring.
Wirtschaftlich, sozial und kulturell entsprechen diese aber mehr den kleineren EU-Mitgliedstaaten.

Voor het ESF lijken de indicatoren 'deelnemende mannen/vrouwen' in overeenstemming met de geraamde cijfers; in sommige gevallen kan echter sprake zijn van overschatting, daar de cijfers nog niet nauwkeurig geverifieerd zijn.
Für den ESF scheinen die Indikatoren "Teilnehmer Männer/Frauen" den erwarteten Zahlen zu entsprechen, doch könnten einige Schätzungen zu hoch liegen, da die Zahlen noch nicht genauer nachgeprüft wurden.

De achterstanden lijken echter niet al te veel te betekenen te hebben; ze zijn gedeeltelijk te wijten aan het feit dat het tijdsbestek doorgaans korter is dan gemiddeld nodig is bij steunregelingen in de particuliere sector (zwaartepunt 1) en projecten onder de bevoegdheid van de plaatselijke overheden (zwaartepunt 5).
Die Verzögerungen erscheinen jedoch nicht allzu gravierend und sind teilweise darauf zurückzuführen, dass die Beihilferegelungen für den privaten Sektor (Schwerpunkt 1) und die in die Zuständigkeit der Kommunen fallenden Projekte (Schwerpunkt 5) gewöhnlich mehr Zeit in Anspruch nehmen, als im Durchschnitt erforderlich ist.