Traduction de «lijkt de kloof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

fissuur | kloof
Fissur(a) | Einschnitt

Nationaal Plan ter bestrijding van de Digitale Kloof
Nationaler Plan zur Bekämpfung der digitalen Kluft

digitale kloof
digitale Kluft

digitale kloof
digitale Kluft [ digitaler Bruch | digitaler Graben | digitales Gefälle ]

kloof | ravijn
Schlucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige landen zijn deze verschillen aanzienlijk hoger (10 jaar) en in de meeste landen lijkt de kloof in de loop van de voorbije drie decennia te zijn toegenomen.
In einigen Ländern ist der Unterschied noch sehr viel größer (10 Jahre), wobei sich der Abstand in vielen Staaten in den letzten 3 Jahrzehnten noch vergrößert zu haben scheint.

Het lijkt daarom waarschijnlijk dat de kloof tussen de EU en haar voornaamste concurrenten wijder zal worden.
Daher scheint es, dass sich die Kluft zwischen der EU und ihren Hauptkonkurrenten weiter verbreitern wird.

Hoewel sommige Europese ondernemingen van wereldklasse zijn, blijft het innovatievermogen van de Europese biotechnologische sector ver achter bij dat van de VS en deze kloof lijkt er niet kleiner op te worden.
Obwohl einige europäische Firmen Weltniveau haben, liegt die Innovationskapazität im europäischen Biotechnologiesektor insgesamt deutlich unter dem US-Niveau und nichts deutet darauf hin, dass der Abstand schrumpft.

Aldus zijn de bevindingen na een eerste beoordeling van de NEEAP's enigszins bemoedigend maar lijkt het erop dat in verschillende lidstaten een grote kloof bestaat tussen de beleidsbeloftes op het gebied van energie-efficiëntie enerzijds en de goedgekeurde of geplande maatregelen, als gerapporteerd in de NEEAP's, en toegewezen uitvoeringsmiddelen anderzijds.
Nach dieser ersten Prüfung sind die NEEAPs daher zwar in gewisser Weise ermutigend, gleichzeitig lassen sie jedoch im Falle mancher Mitgliedstaaten eine erhebliche Diskrepanz zwischen der politischen Selbstverpflichtung zur Energieeffizienz einerseits und den in den NEEAPs aufgeführten geplanten oder beschlossenen Maßnahmen sowie der zu deren Erstellung aufgewandten Ressourcen andererseits erkennen.

Innovatie is er sinds 2008 op vooruit gegaan, maar vanaf 2012 lijkt de kloof niet meer kleiner te worden;
Die Innovationsleistung ist seit 2008 zwar gestiegen, seit 2012 ist die Kluft in diesem Bereich aber nicht kleiner geworden.

Over het algemeen lijkt er een aanzienlijke kloof te bestaan tussen de beoogde doelstellingen en de middelen om ze te bereiken en te financieren.
Insgesamt scheint eine deutliche Diskrepanz zwischen den Zielen und den Mitteln, mit denen sie erreicht und finanziert werden könnten, zu bestehen.

De verkleining van de kloof lijkt daarom het gevolg te zijn van een in de nieuwe lidstaten van start gegaan convergentieproces.
Diese Annäherung scheint somit das Ergebnis eines Konvergenzprozesses zu sein, der in den neuen Mitgliedstaaten eingesetzt hat.

Binnen de EU lopen de percentages sterk uiteen, van 60% (Scandinavië, Nederland) tot 10% (Griekenland), wat lijkt te wijzen op het ontstaan van een 'digitale kloof'.
Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede bei der Internetverbreitung, die von 60 % (Skandinavien und die Niederlande) bis zu lediglich 10 % (Griechenland) reichen, so dass ein Nord-Süd-Gefälle entsteht.

Daarnaast hebben ruimtevaarttechnologieën voor civiele en militaire doeleinden veel gemeen, zodat het dus zinvol lijkt om middelen optimaal te combineren en daarbij met name rekening te houden met de ontwikkeling van de prestaties van commerciële systemen, de begrotingsdruk in Europa en met de technologische kloof tussen Europa en Amerika.
Darüber hinaus haben die Raumfahrttechnologien für zivile und militärische Zwecke zahlreiche gemeinsame Merkmale, die für eine weit gehende Zusammenlegung der Mittel sprechen, besonders, wenn man den Leistungszuwachs der kommerziell betriebenen Systeme, die haushaltspolitischen Engpässe in Europa und die technologische Kluft zwischen Europa und Amerika betrachtet.

Deze kloof lijkt in de toekomst alleen maar breder te zullen worden, tenzij wordt ingegrepen middels verbeteringen op het punt van de milieuprestaties van de luchtvervoersactiviteiten, die de gevolgen voor het milieu van de groei in deze sector zouden compenseren.
Diese Schere wird sich in Zukunft voraussichtlich weiter öffnen, es sei denn, dem wird durch Verbesserungen bei den umweltbezogenen Aspekten der Luftverkehrstätigkeit entgegengewirkt, die die Auswirkungen des Wachstums dieses Sektors auf die Umwelt ausgleichen.