Vertaling van "lijkt een significante stap vooruit " (Nederlands → Duits) :

Daarom moet de Conferentie van Cancún, voortbouwend op het Kyotoprotocol, een significante stap vooruit zetten en de weg vrijmaken voor een wereldwijd en alomvattend juridisch bindend kader, waarin de politieke sturing van het akkoord van Kopenhagen is verwerkt.
Die Konferenz in Cancún muss daher eine bedeutsame Zwischenetappe sein, die auf dem Kyoto-Protokoll aufbaut und unter Einbeziehung der politischen Vorgaben der Vereinbarung von Kopenhagen den Weg zu einem weltweiten und umfassenden rechtsverbindlichen Rahmen ebnet.

Terwijl de Europese Unie zich (in haar verklaring van 30 juni 2008) nog verheugd had getoond over deze Noord-Koreaanse demarche, die zij als een significante stap vooruit in het denuclearisatieproces heeft bestempeld, neemt zij er thans met bezorgdheid nota van dat er tussen de betrokken partijen geen schriftelijk akkoord tot stand is gekomen.
Die Europäische Union, die (in einer Erklärung vom 30. Juni 2008) dieses Vorgehen Nordkoreas begrüßt und es als einen wichtigen Schritt nach vorn im Rahmen des Entnuklearisierungsprozesses bezeichnet hatte, nimmt heute mit Besorgnis zur Kenntnis, dass keine schriftliche Vereinbarung zwischen den betroffenen Parteien getroffen wurde.

De EU is verheugd dat de Democratische Volksrepubliek Korea de Chinese regering, voorzitter van het zespartijenoverleg, onlangs haar nucleaire programma's ontvouwd heeft, en beschouwt dit als een significante stap vooruit in het denuclearisatieproces.
Die EU begrüßt die jüngsten Erläuterungen der Demokratischen Volksrepublik Korea zu ihren Nuklearprogrammen gegenüber der chinesischen Regierung, die den Vorsitz der Sechsparteiengespräche führt, als einen wichtigen Schritt nach vorn im Rahmen des Entnuklearisierungsprozesses.

Als we naar het resultaat kijken, dan lijkt het mij in vele opzichten één stap vooruit en twee achteruit te zijn.
Wenn ich mir jetzt das Ergebnis ansehe, scheint es mir, als hätten wir in vielerlei Hinsicht ein Schritt vorwärts und zwei wieder zurück gemacht.

Dat lijkt mij een gezonde lijn en daarom hebben wij als CDA-delegatie van harte deze stap vooruit ondersteund.
Jetzt befinden wir uns in einer Phase der Reflexion, in der wir die auf die Stimme der Öffentlichkeit hören müssen, und zwar auch in den Ländern, in denen die Dinge nicht so gelaufen sind, wie wir das wollten. Das halte ich für einen vernünftigen Ansatz, weshalb wir in der CDA-Delegation diese Vorgehensweise uneingeschränkt unterstützen.

De vervanging van het Verdrag van Brussel door een verordening die direct werkt in de twaalf lidstaten die zonder beperkingen aan de in het EG-Verdrag genoemde samenwerking op het gebied van justitie en veiligheid deelnemen lijkt een significante stap vooruit, met name omdat de rechtszekerheid erdoor wordt verhoogd.
Die Ersetzung des Brüsseler Übereinkommens durch eine unmittelbar geltende Verordnung für die 12 Mitgliedstaaten, die keinen Beschränkungen hinsichtlich der Vertragsbestimmungen über Justiz und Inneres unterliegen, ist ein bemerkenswerter Fortschritt, der die Rechtssicherheit erhöht.

Het idee dat er soevereiniteit over het luchtruim bestaat, een terrein waarvoor nu gemeenschappelijke regels gaan gelden volgens een geïntegreerd systeem, is een geweldige stap vooruit die niet onderschat moet worden. Dat de lidstaten in de tekst die uiteindelijk is overeengekomen blijven vasthouden aan een aantal garanties om met deze verandering in te stemmen lijkt mij dan ook juist; we moeten bereid zijn ze tegemoet te komen als wij vooruitgang willen blijven boeken, aangezien wij weten dat de opbouw van Europa niet in een dag kan gebeuren, maar een proces is waarin wij in goede harmonie vooruitgang kunnen boeken, met de steun van alle lidstaten, want niemand mag achterblijven.
Das Konzept, dass Souveränität in dem Luftraum existiert, wo wir im Rahmen eines integrierten Systems nach gemeinsamen Bestimmungen regeln und handeln werden, ist ein gewaltiger Fortschritt, den wir nicht bagatellisieren dürfen, und daher halte ich die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten weiterhin die Zustimmung zu dieser Veränderung garantieren – wie sie es in dem endgültig vereinbarten Text tun –, für das geeignete Gegengewicht, wenn wir in dem Bewusstsein vorankommen wollen, dass sich der europäische Aufbau nicht an einem Tag vollzieht, sondern dass er ein Prozess ist, den wir in gegenseitiger Übereinstimmung und mit der Unterstützung aller Mitgliedstaaten durchführen müssen, denn niemand soll zurückbleiben.

Het verslag beschrijft deze problematiek van armoede en achterstelling terecht in termen van mensenrechten en dat lijkt me een stap vooruit in de discussie.
In dem Bericht wird diese Problematik von Armut und Benachteiligung zu Recht im Kontext mit den Menschenrechten beschrieben.

De nieuwe MEVO zou vanuit economisch en politiek oogpunt een significante stap vooruit betekenen.
Das neue CEFTA wird sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht einen wesentlichen Schritt nach vorn darstellen.