Vertaling van "lijkt geen optimale " (Nederlands → Duits) :

De oprichting van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen lijkt geen optimale oplossing, maar is beter dan niets, zodat ik voor heb gestemd.
Die Errichtung der Europäischen Aufsichtsbehörde für Versicherungswesen und betriebliche Altersversorgung erscheint nicht optimal, ist aber besser als nichts, weshalb ich dafür gestimmt habe.

Als gevolg van de verschillende benaderingen en tijdschema's van de instellingen voor de financiering van hun behoeften met betrekking tot de uitbreiding, lijkt een lineaire verlaging geen optimale oplossing.
Aufgrund der unterschiedlichen Ansätze und Zeitpläne der Institutionen im Hinblick auf die Finanzierung ihres erweiterungsbedingten Bedarfs erscheint eine lineare Kürzung nicht als optimale Alternative.

Dit lijkt de optimale aanpak, in zoverre het wetgevend instrument voor de bedrijfstak geen nieuwe lasten met zich meebrengt, terwijl de verscheidenheid in de EU gerespecteerd wordt.
Dies scheint die bestmögliche Vorgehensweise zu sein, sofern dieses Legislativinstrument den Unternehmen nicht neue Lasten auferlegt und sofern es die Vielfalt in der EU respektiert.