Vertaling van "lijkt in vietnam steeds moeilijker " (Nederlands → Duits) :

De positie van religieuze gemeenschappen lijkt in Vietnam steeds moeilijker te worden.
Die Lage religiöser Gemeinschaften wird in Vietnam scheinbar zunehmend problematischer.

Het lijkt noodzakelijk daarvoor een eigen begrotingslijn, onafhankelijk van het Europees Visserijfonds, in het leven te roepen omdat de voortdurende toename van nieuwe te subsidiëren maatregelen het voor de begrotingen van de Gemeenschap en de lidstaten steeds moeilijker maakt om met steeds krappere middelen op alle vereisten te reageren.
Es scheint notwendig, dafür eine eigene Haushaltslinie unabhängig vom Europäischen Fischereifonds zu schaffen, da die ständige Anhebung neuer zu subventionierender Anforderungen immer mehr Schwierigkeiten für die Haushalte auf Gemeinschafts- wie Mitgliedsländerebene schafft, bei immer knapperen Ressourcen auf alle Notwendigkeiten reagieren zu können.

In weerwil van de beschikbare knowhow lijkt het steeds moeilijker te zijn om de middelen te vinden die nodig zijn voor het opzetten van de gezamenlijke internationale onderzoeken die zijn vereist voor het beoordelen van nieuwe therapieën.
Trotz der verfügbaren Sachkenntnis erweist es sich zunehmend als schwierig, die erforderlichen Ressourcen festzustellen, um international kooperierende Untersuchungen zu gewährleisten, die für die Evaluierung neuer Therapien erforderlich sind.

4. neemt kennis van de mededeling van de regering over gewelddadige protesten van boeren in de provincie Thai Binh in Noord-Vietnam, waaruit blijkt dat de economische situatie van de boerenbevolking in Vietnam steeds moeilijker wordt, en doet een beroep op de Commissie verdere hulp op lange termijn te overwegen teneinde verbetering te brengen in deze situatie;
4. nimmt den Bericht der Regierung über gewaltsame Proteste von Bauern in der Thai-Binh-Provinz in Nordvietnam zur Kenntnis, aus dem hervorgeht, daß die wirtschaftliche Lage der Bauern in Vietnam immer schwieriger wird, und fordert die Kommission auf, die Möglichkeit weiterer Finanzhilfen zur Verbesserung der Lage zu prüfen;