Traduction de «lijkt me verstandig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege dat risico lijkt het verstandig om voor waarborgen te zorgen.
Aufgrund dieses Risikos könnte es sinnvoll sein, Schutzmechanismen vorzusehen.

Wat deze bijgewerkte lijst betreft, lijkt het verstandig om niet alleen voor de toevoeging van stoffen maar ook voor de verwijdering van bepaalde stoffen uit specifieke levensmiddelen bepalingen vast te stellen.
In Bezug auf die aktualisierte Liste ist es sinnvoll, Bestimmungen nicht nur für die Aufnahme, sondern auch für die Streichung bestimmter in den betreffenden Lebensmitteln enthaltener Stoffe festzulegen.

Gezien de over het algemeen forse groei van het goederenvervoer lijkt het verstandig om milieuvriendelijker vervoerswijzen te bevorderen, ongeacht het overhevelings- en ontwijkingseffect dat daardoor kan worden bewerkstelligd.
Die insgesamt hohen Zuwachsraten beim Güterverkehr lassen eine Stärkung umweltfreundlicher Verkehrsträger sinnvoll erscheinen, auch jenseits ihres Verlagerungs- oder Vermeidungseffektes.

Wij willen niet terugkomen op de data, maar het lijkt me verstandig, mijnheer de voorzitter Barrosso en mijnheer Rehn, dat u zegt: we willen deze twee landen aanmoedigen om door middel van wetgeving en rechtshandhaving de nog bestaande tekortkomingen aan te pakken. Dat kunnen ze natuurlijk niet allemaal in de komende maanden doen, maar op die manier kunnen we in de herfst hopelijk toch met een gerust geweten zeggen: jullie zijn op 1 januari 2007 welkom. Daarom is uw besluit, waar wij achter staan, verstandig, u moedigt deze twee landen aan om voort te gaan op de ingeslagen weg.
Wir stellen die Daten nicht in Frage, aber ich halte es für einen klugen Weg, Herr Kommissionspräsident und Herr Kommissar Rehn, dass Sie sagen: Wir wollen die beiden Länder ermutigen, die noch vorhandenen Defizite – und sie können das auch alles nicht in den nächsten Monaten bewältigen – auf dem Wege der Gesetzgebung und auch in der praktischen Umsetzung so in Angriff zu nehmen, dass wir dann im Herbst hoffentlich guten Gewissens sagen können: Ihr seid am 1. Januar des Jahres 2007 willkommen.

Ik zou namens mijn fractie willen herhalen wat ik daar heb gezegd: het lijkt ons niet zinvol om nu over een resolutie te stemmen, en het lijkt ons verstandig dat in dit zo belangrijke debat slechts één spreker per fractie aan het woord komt.
Ich möchte das, was ich in der Konferenz der Präsidenten dazu gesagt habe, auch hier im Namen meiner Fraktion sagen: Wir glauben, dass es nicht sinnvoll ist, zum jetzigen Zeitpunkt eine Entschließung zu verabschieden, und wir glauben auch, dass es sinnvoll ist, dass wir die Redezeit in dieser doch sehr wichtigen Aussprache auf einen Redner pro Fraktion begrenzen.

23. Wat buitenlandse inkomsten van de groepsleden (dividenden, rente, royalty’s, inkomsten uit onroerend goed enz.) uit derde landen of niet-deelnemende lidstaten betreft, lijkt het verstandig deze in de regel buiten de proefregeling te houden en volgens de normale regels in de belastingheffing te betrekken.
23. Bezüglich Auslandseinkünfte (Dividenden, Zinsen, Lizenzgebühren, Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen usw.) der Mitglieder der Unternehmensgruppe aus Drittländern oder nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten scheint es sinnvoll, dass diese grundsätzlich nicht unter die Pilotregelung fallen, sondern nach den „normalen" Vorschriften zu buchen sind.

Aangezien structurele problemen immers pas na zekere tijd zichtbaar worden en een aantal van de indicatoren fundamentele doelstellingen van Lissabon zijn, lijkt het verstandig de lijst niet ieder jaar opnieuw te op de helling te zetten.
Die Entwicklung struktureller Themen erfordert Zeit, und da es sich bei mehreren Indikatoren um wichtige Ziele der Lissabonner Strategie handelt, wäre es nicht klug, die Liste jedes Jahr neu zu überdenken bzw. festzulegen.

Gedecentraliseerde samenwerking De instanties van de burgersamenleving sterker bij het samenwerkingsproces betrekken. Bundeling van de acties in horizontale meerjarenprogramma's Naar het model van de programma's ALFA, Al-invest en ALURE lijkt het verstandig te denken aan horizontale meerjarenprogramma's met een groot multiplicatie-effect, die de zichtbaarheid van de Gemeenschapsacties kunnen verhogen zonder de Zuid-Zuid dimensie te verwaarlozen.
Dezentrale Zusammenarbeit Verstärkte Beteiligung von Akteuren der Zivilgesellschaft an der Zusammenarbeit. Konzentration der Aktionen auf horizontale Mehrjahresprogramme Es scheint sinnvoll, nach dem Muster der Programme ALFA, AL-INVEST und ALURE horizontale Mehrjahresprogramme mit hohem Multiplikatoreffekt zu erstellen, die eine größere Sichtbarkeit der Gemeinschaft ohne Vernachlässigung der Süd-Süd-Dimension gewährleistet.