Traduction de «lijkt mij echter » (Néerlandais → Allemand) :

Het lijkt mij echter dat we om te beginnen de burgers de vraag moeten stellen hoe zíj, alsook degenen die hen het meest nabij staan, namelijk de burgemeesters en de stadsbestuursleden, graag de toekomst zouden willen zien.
Meiner Meinung nach hätten wir diese Frage hinsichtlich einer wünschenswerten zukünftigen Entwicklung jedoch zuerst unseren Bürgerinnen und Bürgern stellen sollen, und den Menschen, die am direktesten davon betroffen sind, anders gesagt den Bürgermeistern und Stadträten.

Het lijkt mij echter niet nodig om de uitgifte van blauwe kaarten systematisch te verbieden als er geen overeenkomst met het land van herkomst bestaat.
Andererseits scheint es mir nicht erforderlich zu sein, die Ausstellung von Blue Cards systematisch zu verhindern, wenn kein Vertrag mit dem Herkunftsland besteht.

Het lijkt mij echter dat de Europese Unie in de zitting van vandaag steun heeft gekregen.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass die Europäische Union bei der heutigen Sitzung Unterstützung erhalten hat.

Belangrijk lijkt mij echter ook de solidariteit tussen de generaties en de interculturele solidariteit.
Wichtig erscheinen mir aber auch die Solidarität zwischen den Generationen und die interkulturelle Solidarität.

Nog dringender lijkt mij echter de noodzaak het probleem van de illegale immigratie aan te pakken.
Noch dringender scheint mir jedoch die Notwendigkeit, das Problem der illegalen Einwanderung anzupacken.