Vertaling van "lijkt mij heel " (Nederlands → Duits) :

Het verslag onderstreept het belang van bodembeleid, roept de lidstaten op hun verantwoordelijkheid te nemen, maar eenheidsworst op dit gebied lijkt mij heel gevaarlijk.
Der Bericht unterstreicht die Bedeutung der Bodenpolitik und fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Verantwortung zu übernehmen, aber Einheitlichkeit auf diesem Gebiet halte ich für sehr gefährlich.

Dus wat de Ieren en anderen hier van de Europese Unie verwachten, lijkt mij heel logisch.
Deshalb ist das, was die Iren und andere hier von der Europäischen Union erwarten, meiner Ansicht nach sehr logisch.

Het lijkt mij heel belangrijk dat we deze landen niet vergeten.
Meines Erachtens wäre es sehr wichtig, dass wir diese Staaten nicht vergessen.

Ik denk dat het duidelijk is dat velen onder u ook de klemtoon hebben gelegd op gelijke kansen, sociale insluiting en de kwaliteit van het werk, en dat lijkt mij heel belangrijk.
Meiner Ansicht nach ist klar, dass viele von Ihnen den Schwerpunkt auf Chancengleichheit, soziale Eingliederung und qualitativ hochwertige Arbeitsplätze gelegt haben, was meiner Meinung nach von großer Wichtigkeit ist.

Naar aanleiding van de discussies die ik tot nog toe heb meegemaakt rond het referendum in Frankrijk over de grondwet, lijkt mij heel duidelijk dat mensen in Europa, en niet alleen in Frankrijk, een heel duidelijke kreet slaken voor een meer sociaal gezicht in de Europese Unie en ik denk dat we daar gerust een tandje bij mogen zetten.
Nach den bisherigen Diskussionen im Zusammenhang mit dem Referendum zur Verfassung in Frankreich, an denen ich beteiligt war, ist es für mich offenkundig, dass bei den Menschen in Europa, und nicht nur in Frankreich, das dringende Verlangen nach einer Europäischen Union mit einem sozialeren Profil besteht, und wir wären meines Erachtens gut beraten, uns auf diesem Gebiet mehr anzustrengen.