Vertaling van "lijkt mij overdreven " (Nederlands → Duits) :

Het is op zich al absurd dat we twee plaatsen van werkzaamheid hebben; dat het gebouw in Straatsburg buiten de vergaderperioden volkomen ontoegankelijk is voor personen die daar willen werken maar geen betaalde werknemers zijn, die niet officieel geregistreerd zijn als assistenten, lijkt mij overdreven bureaucratisch.
Die Tatsache, dass wir zwei Arbeitsorte haben, stellt schon eine Absurdität dar; dass es dann für Mitarbeiter, die nicht zwangsläufig EU-Bedienstete und nicht offiziell als Assistenten registriert sind, vollkommen ausgeschlossen sein soll, am Straßburger Arbeitsort des Parlaments außerhalb der Tagungen tätig zu sein, erscheint mir als ein Akt überzogener Bürokratie.

De door deskundigen weleens geuite bezorgdheid dat "Europa's buitenlands beleid ten prooi valt aan de staatsschuldencrisis", lijkt mij overdreven, maar de crisis heeft ons wel verzwakt.
Aus Gründen, die ich Ihnen erklären will, erscheinen mir die Sorgen mancher Experten, Europas Außenpolitik falle der Staatsschuldenkrise zum Opfer, übertrieben, auch wenn uns die Krise geschwächt hat.