Traduction de «lijkt te verslechteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de situatie in en in de nabijheid van de Gazastrook ondanks de duidelijke oproep tot een staakt-het-vuren van de Veiligheidsraad lijkt te verslechteren, met ernstige gevolgen voor de veiligheid van zowel Israëlische als Palestijnse burgers;
C. in der Erwägung, dass sich die Lage im Gazastreifen trotz der unmissverständlichen Forderung des Sicherheitsrats nach einem Waffenstillstand zuzuspitzen scheint, was schwerwiegende Folgen für die Sicherheit der israelischen und palästinensischen Zivilbevölkerung hat;

In gevallen waar de inzet van het partnerland voor fundamentele waarden aanzienlijk lijkt te verslechteren, moet op het niveau van zowel de EU als de lidstaten een passende en gecoördineerde responsstrategie worden opgesteld en uitgevoerd.
Falls Grundwerte in einem Partnerland zunehmend missachtet werden, müssen die EU und die Mitgliedstaaten eine angemessene und koordinierte Strategie festlegen und umsetzen.

Q. overwegende dat de situatie van bepaalde groepen vrouwen die vaak te maken hebben met combinaties van moeilijkheden en risico's en ook met een dubbele discriminatie – in het bijzonder vrouwen met een handicap, vrouwen met personen ten laste, bejaarde vrouwen, vrouwen die behoren tot een minderheid en vrouwelijke immigranten – lijkt te verslechteren,
Q. in Erwägung der Verschlechterung der Lage bestimmter Gruppen von Frauen, die sich oft einer Gleichzeitigkeit von Schwierigkeiten und Risiken sowie doppelter Diskriminierung ausgesetzt sehen, insbesondere behinderte Frauen, Frauen mit betreuungsbedürftigen Familienmitgliedern, ältere Frauen sowie Frauen aus Minderheits- und Einwanderergruppen,

En we zullen dat helaas opnieuw moeten doen, aangezien de situatie niet is verbeterd. Integendeel: het meest recente VN-rapport laat zien dat de situatie lijkt te verslechteren.
Der letzte Bericht der Vereinten Nationen zeigt, dass sich die Situation inzwischen weiter verschlechtert.

In Midden- en Zuid-Irak hebben de sancties, vooral sedert juni 1994 intussen duidelijk voelbare gevolgen voor de voedsel- en gezondheidssituatie, terwijl de toestand snel lijkt te verslechteren.
In Mittel- und Südirak beginnen die Auswirkungen der Sanktionen auf die Ernährung und Gesundheit eine erhebliche Wirkung zu zeigen, besonders seit Juni 1994.