Traduction de «lijn hiermee heeft » (Néerlandais → Allemand) :

In lijn hiermee heeft de Commissie onlangs een herziening van Richtlijn 96/53/EG inzake gewichten en afmetingen van voertuigen in het internationale verkeer voorgesteld[25] die daarin verder gaat door een nieuwe reeks uitzonderingen voor te stellen die oplossingen ter verbetering van de aerodynamica van zware bedrijfsvoertuigen moeten ondersteunen.
In Einklang damit hat die Kommission vor kurzem eine Änderung der Richtlinie 96/53/EG über Gewichte und Abmessungen im grenzüberschreitenden Verkehr vorgeschlagen[25], die weiter geht, indem sie eine Reihe neuer Abweichungen vorsieht, die Lösungen zur Verringerung des Luftwiderstands schwerer Nutzfahrzeuge unterstützen sollen.

In lijn hiermee heeft de Commissie een aanzienlijke vereenvoudiging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) voorgesteld op basis van de verbeteringen die tijdens de recente hervorming van het GLB (gezondheidscontrole) zijn aangebracht.
In diesem Sinne hat die Kommission vorgeschlagen, die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) basierend auf den Verbesserungen der kürzlich durchgeführten GAP-Reform (Gesundheitscheck) wesentlich zu vereinfachen. Dadurch soll vor allem ein stärker am Markt orientierter Agrarsektor hervorgehen.

Hiermee trok de Raad in feite één lijn met de Commissie in haar voorstel van 2011 tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie; met dit voorstel beoogde de Commissie immers kostenefficiëntie en erkende ze dat de uitdagingen waarmee de Europese Unie momenteel te maken heeft, een bijzondere inspanning vragen van alle overheidsdiensten en hun voltallige personeel om efficiënter te gaan werken en zich aan te passen aan de veranderende economische en sociale context.
Mit diesem Aufruf wurde konkret das Ziel des Vorschlags der Kommission zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Union und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union von 2011 bekräftigt, das darin bestand, für Kosteneffizienz zu sorgen, wobei festgestellt wurde, dass die Herausforderungen, vor denen die Europäische Union derzeit steht, von jeder öffentlichen Verwaltung und allen öffentlich Bediensteten eine Erhöhung der Effizienz und eine Anpassung an die sich wandelnden wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten in Europa verlangen.

In lijn hiermee heeft de Commissie op 26 oktober 2004 het tweede voortgangsverslag over de vorderingen bij het communautaire actieprogramma inzake HIV/aids, malaria en tuberculose aangenomen. Dit verslag is inmiddels toegezonden aan de Raad en het Parlement.
In diesem Sinne hat sie am 26. Oktober 2004 den zweiten Fortschrittsbericht über das EG-Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose angenommen, der inzwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet wurde.

De Europese Raad heeft in lijn hiermee in juni 2004 de Commissie verzocht een voorstel te doen.
Der Europäische Rat forderte deshalb im Juni 2004 die Kommission auf, einen Vorschlag zu unterbreiten.

We vragen de collega’s om deze amendementen te bestuderen Als we hierover tot een akkoord komen, kan de PPE-DE-Fractie, in lijn met mijn eerdere redenering, alsnog vóór dit uiterst belangrijke verslag stemmen. Ik wil de heer Napolitano, die het heeft ingediend, hiermee nogmaals gelukwensen.
Wir bitten die Kolleginnen und Kollegen um Prüfung dieser Änderungsanträge, und sollten wir diesbezüglich eine Einigung erzielen, so wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei in Einklang mit den unsererseits angestellten Überlegungen diesem überaus wichtigen Bericht zustimmen können, dessen Berichterstatter, Herrn Napolitano, zu beglückwünschen ich die Ehre habe.