Vertaling van "lijst is intussen heel erg kort " (Nederlands → Duits) :

De "zwarte lijst" is intussen heel erg kort geworden, en slechts voor twee landen geldt nog een invoerverbod (Georgia en Bolivia).
Die gegenwärtige „schwarze Liste“ ist mittlerweile erheblich kürzer geworden, und lediglich zwei Staaten sind einem Einfuhrverbot unterworfen (Georgien und Bolivien).

De gegevens die ik uit heel Europa ontvang, laten zien dat de weg naar zeer hoge niveaus van recycling en zeer lage niveaus van stedelijk afval storten erg kort is als een land eenmaal serieus begint met gescheiden afvalinzameling.
Die Daten, die ich aus ganz Europa erhalten habe, zeigen, dass – sobald ein Land ernsthaft mit getrennter Sammlung beginnt – der Weg zu sehr hohen Recyclinganteilen und sehr niedrigen Anteilen von örtlichen Deponien sehr kurz ist.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, twee minuten is waarachtig erg kort om een heel jaar zorgvuldig werk aan de gezondheidscontrole te behandelen.
– (DE) Frau Präsidentin! Zwei Minuten für ein Jahr verantwortliche Arbeit an diesem „health check“ ist weiß Gott etwas wenig.

We hebben wellicht te zwaar ingezet op waterstof, terwijl we intussen op heel korte termijn behoefte hebben aan zuinige elektrische hybridemotoren.
Wir haben vielleicht zu sehr auf Wasserstoff gesetzt, wohingegen jetzt innerhalb sehr kurzer Zeit sparsame, elektrische Hybridmotoren gebraucht werden.

Dat is een benadering die heel erg op de korte termijn is gericht, met alle gevolgen van dien: in plaats van concurrentievermogen te winnen zouden we de steun van het merendeel van de Europeanen, en met name de werknemers, verliezen.
Dies ist eine sehr kurzsichtige Art, die Dinge zu sehen, die zu eindeutigen Folgen führt: wir wären nicht wettbewerbsfähiger, aber wir würden die Unterstützung eines Großteils der Europäer und insbesondere der Arbeitnehmer verlieren.