Vertaling van "lijstaanvoerder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijstaanvoerder
Spitzenkandidat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spitzenkandidaten: voortbouwen op de ervaring met de „Spitzenkandidaten” (lijstaanvoerders) van 2014
Spitzenkandidaten: Ausbau des Spitzenkandidatensystems von 2014

Een lijstaanvoerder kan van zijn mandaat vervallen worden verklaard indien hij de bepalingen van artikel L4131-4 of de artikelen 3, § 1, en 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden, de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn niet naleeft ».
Ein gewählter Spitzenkandidat kann seines Mandates enthoben werden, wenn er die Bestimmungen von Artikel L4131-4 oder Artikel 3 § 1 und Artikel 7 des Gesetzes vom 7. Juli 1994 über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Provinzial-, Gemeinde- und Distriktratswahlen und die Direktwahl der Sozialhilferäte nicht einhält ».

Een lijstaanvoerder van een gemeentelijst kan zowel door het Rechtscollege, als door de Raad van State van zijn mandaat vervallen worden verklaard, indien hij de bepalingen van de artikelen 3, § 1, of 7, van dezelfde wet van 7 juli 1994 of van artikel 23, § 2, niet naleeft.
Ein gewählter Spitzenkandidat einer Gemeindeliste kann sowohl vom rechtsprechenden Kollegium als auch vom Staatsrat seines Mandates enthoben werden, wenn er die Bestimmungen von Artikel 3 § 1 oder Artikel 7 desselben Gesetzes vom 7. Juli 1994 oder von Artikel 23 § 2 nicht einhält.

Alle Palestijnse leiders, president Mahmoud Abbas, premier Ismail Haniya en de gevangen lijstaanvoerder van de PLO, Marwan Barghouti, veroordelen eensgezind dit soort wandaden.
Alle palästinensischen Führer, Präsident Mahmoud Abbas, Premierminister Ismail Hanija und der gefangene Parteiführer der PLO, Marwan Barghouti, verurteilen einmütig solche abscheulichen Taten.

De verbeteringsakte wordt ondertekend door de lijstaanvoerder, de kandidaten die zich vrijwillig terugtrekken en door de nieuw toegevoegde kandidaten.
Das Berichtigungsschriftstück wird durch den Spitzenkandidaten der Liste, durch die sich freiwillig zurückziehenden Kandidaten und die neu hinzugefügten Kandidaten unterschrieben.

« TITEL 5 bis. - Procedure betreffende de controle van de gedane verkiezingsuitgaven door de politieke partijen met het oog de verkiezingen van de gemeenteraden, provincieraden en sectorraden en de klachten tegen de verkiezing van een lijstaanvoerder of van een andere kandidaat op de gemeenteraadsverkiezingen, provincieraadsverkiezingen of sectorraadsverkiezingen
« TITEL 5 bis. - Prozedur zur Kontrolle der durch die Parteien verauslagten Wahlausgaben für die Gemeinderats-, Provinzial- und Sektorenwahlen und der Beschwerden nach der Wahl eines Kandidaten mit Kopfstimme oder eines anderen Kandidaten für den Gemeinderat, den Provinzialrat oder den Sektor.

Ondergetekende lijstaanvoerder (-aanvoerster) op de hierboven vermelde lijst, verklaart dat deze lijst de volgende verkiezingsuitgaven gedaan heeft voor de verkiezingen waarvan aard en datum hierboven vermeld worden :
Muster 3 - Erklärung über den Ursprung der Geldmittel für die Wahlausgaben, die die politischen Parteien im Hinblick auf die Erneuerung der Provinzial-, Gemeinde- und Sektorenräte gemacht haben (ist der Erklärung über die Ausgaben beizufügen)

Zo is zelfs een bijeenkomst van internationale waarnemers met de president van het land en de lijstaanvoerder van een andere politieke partij door de president gebruikt voor zijn campagne.
Selbst ein Treffen der internationalen Beobachter mit dem Präsidenten des Landes und der „Nummer eins“ der Wahlliste einer Partei wurde für den Wahlkampf seiner Partei ausgenutzt.