Traduction de «limburg zoals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
wie es sich gehört

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

zoals het behoort
das Gebotene

interest zoals in handelszaken verschuldigd
handelsüblicher Zins

provincie Limburg
Provinz Limburg

Limburgs
Limburgisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John-Henri VON MERVELDT en Tassilo VON MERVELDT, die woonplaats kiezen bij Mr. Marie-Josée DEUSS, advocaat, met kantoor te 3740 Bilzen, Rode Kruislaan 142A, hebben op 4 april 2017 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Limburg van 29 maart 2012 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan "Moster Graaf", zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Voeren op 22 november 2011.
John-Henri VON MERVELDT und Tassilo VON MERVELDT, die bei Frau Marie-Josée DEUSS, Rechtsanwältin in 3740 Bilzen, Rode Kruislaan 142A, Domizil erwählt haben, haben am 4. April 2017 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses der Provinz Limburg vom 29. März 2012 zur Billigung des am 22. November 2011 von dem Gemeinderat von Voeren endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans "Moster Graaf" beantragt.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State Wim KOOPMANS en Regina CORSWAREM, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. John TOURY, advocaat, met kantoor te 1800 Vilvoorde, Jean Baptiste Nowélei 13, hebben op 9 februari 2016 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Limburg van 11 december 2014 houdende de gedeeltelijke goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan "Kouterman" te Alken, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Alken op 25 september 2014.
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Wim KOOPMANS und Regina CORSWAREM, die beide bei Herrn John TOURY, Rechtsanwalt in 1800 Vilvoorde, Jean Baptiste Nowélei 13, Domizil erwählt haben, haben am 9. Februar 2016 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses der Provinz Limburg vom 11. Dezember 2014 zur teilweisen Billigung des am 25. September 2014 von dem Gemeinderat von Alken endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans Kouterman" in Alken beantragt.

Snappe, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van rechter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 19 maart 2015 in zake Daniel Van Den Heuvel tegen de Belgische Staat, Federale Overheidsdienst Financiën, en de Algemene Administratie van de Fiscaliteit - BTW, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 24 maart 2015, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Limburg, afdeling Hasselt, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 58 § 1 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, zoals uitgevoerd door artikel 1 van het Koninklijk besluit nummer 13 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor tabaksfabrikaten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, de artikelen 10, 11, 170 en/of 172 van de Grondwet, in zoverre het aan de Koning de bevoegdheid delegeert om te bepalen wie tot de voldoening van de belasting ter zake van tabaksfabrikaten gehouden is ?
Snappe, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul und R. Leysen, unter Assistenz des Kanzlers F. Meersschaut, unter dem Vorsitz des Richters A. Alen, erlässt nach Beratung folgenden Entscheid: I. Gegenstand der Vorabentscheidungsfragen und Verfahren In seinem Urteil vom 19. März 2015 in Sachen Daniel Van Den Heuvel gegen den belgischen Staat, Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen, und die Generalverwaltung Steuerwesen - Mehrwertsteuer, dessen Ausfertigung am 24. März 2015 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Limburg, Abteilung Hasselt, folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt: « Verstößt Artikel 58 § 1 des Mehrwertsteuergesetzbuches, ausgeführt durch Artikel 1 des königlichen Erlasses Nr. 13 vom 29. Dezember 1992 über die Regelung für Tabakwaren im Bereich der Mehrwertsteuer, gegen die Artikel 10, 11, 170 und/oder 172 der Verfassung, insofern er dem König die Befugnis überträgt, die Personen zu bestimmen, die zur Zahlung der Steuer auf Tabakwaren verpflichtet sind?

Luc FRENCKEN, die woonplaats kiest bij Mr. Wim MERTENS, advocaat, met kantoor te 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, heeft op 7 augustus 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 25 april 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Centrum Bree », zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Bree in zitting van 18 december 2012.
Luc FRENCKEN, der bei Herrn Wim MERTENS, Rechtsanwalt in 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5 Domizil erwählt hat, hat am 7hhhhqAugust 2013 die Nichtigerklärung des Erlasses des Provinzialrates von Limburg vom 25hhhhqApril 2013 zur Billigung des in seiner Sitzung vom 18hhhhqDezember 2012 von dem Gemeinderat von Bree endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans « Centrum Bree » beantragt.

Steven JANSSEN, die woonplaats kiest bij Mrs. Koen GEELEN en Chris SCHIJNS, advocaten, met kantoor te 3500 Hasselt, Gouverneur Roppesingel 131, heeft op 30 april 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 23 januari 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan van de stad Genk « Paresbemden », zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Genk op 25 oktober 2012.
Steven JANSSEN, der bei den Herren Koen GEELEN und Chris SCHIJNS, Rechtsanwälte in 3500 Hasselt, Gouverneur Roppesingel 131, Domizil erwählt hat, hat am 30. April 2013 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 23. Januar 2013 zur Billigung des am 25. Oktober 2012 von dem Gemeinderat von Genk endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans der Stadt Genk « Paresbemden » beantragt.

De BVBA BRANDSTOFFEN JAN BERGMANS en Jean BERGMANS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Hans-Kristof CAREME, advocaat, met kantoor te 3001 Heverlee, Industrieweg 4 bus 1, hebben op 25 april 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 3 januari 2013 houdende gedeeltelijke goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Grotestraat Zuid-Oost" zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Genk in zitting van 25 oktober 2012.
Die BRANDSTOFFEN JAN BERGMANS PgmbH und Jean BERGMANS, die beide bei Herrn Hans-Kristof CAREME, Rechtsanwalt in 3001 Heverlee, Industrieweg 4 Briefkasten 1, Domizil erwählt haben, haben am 25. April 2013 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 3. Januar 2013 zur teilweisen Billigung des von dem Gemeinderat von Genk in seiner Sitzung vom 25. Oktober 2012 endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans « Grotestraat Zuid-Oost« beantragt.

Etienne SAMPERMANS, die woonplaats kiest bij Mr. Wim MERTENS, advocaat, met kantoor te 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, heeft op 7 januari 2013 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 8 november 2012 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringplan « Sportoase » zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van de stad Tongeren op 11 september 2012.
Etienne SAMPERMANS, der bei Herrn Wim MERTENS, Rechtsanwalt in 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, Domizil erwählt hat, hat am 7. Januar 2013 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 8. November 2012 zur Billigung des am 11. September 2012 von dem Gemeinderat der Stadt Tongern endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans « Sportoase » beantragt.

Guido THEELEN en Maria ABELS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Christian LEMACHE, advocaat, met kantoor te 3800 Sint-Truiden, Tongersesteenweg 60, hebben op 3 juli 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 21 maart 2012 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Boomstraat - Berneauweg" te Voeren zoals defintief vastgesteld door de gemeenteraad van Voeren op 22 november 2011.
Guido THEELEN und Maria ABELS, die beide bei Herrn Christian LEMACHE, Rechtsanwalt in 3800 Sint-Truiden, Tongersesteenweg 60, Domizil erwählt haben, haben am 3. Juli 2012 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 21. März 2012 zur Billigung des am 22. November 2011 von dem Gemeinderat von Voeren endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans « Boomstraat - Berneauweg » in Voeren beantragt.

Na het werkoverleg met het Provinciaal Bestuur zal mevrouw Hübner het bedrijvenpark Avantis bezoeken en zal ze zich laten informeren over andere EFRO projecten in Limburg. Zoals het grensoverschrijdende Eurode Business Center, de Nieuwstraat in Kerkrade/Herzogenrath en het Chamelot Master Plan in Geleen.
Nach einer Arbeitssitzung mit der Provinzregierung wird Hübner den grenzübergreifenden Gewerbepark Avantis besuchen und sich über andere vom EFRE kofinanzierte Projekte in Limburg informieren, etwa das Eurode Business Center, die Nieuwstraat in Kerkrade/Herzogenrath und den Chemelot Master Plan in Geleen.

Zoals het comité op 28 mei had besloten, zijn de beperkingen die nog golden voor de provincies Antwerpen en Limburg op 11 juni afgelopen.
Wie auf der Ausschusssitzung vom 28. Mai vereinbart, sind die in den Provinzen Antwerpen und Limburg geltenden Beschränkungen am 11. Juni ausgelaufen.