Traduction de «line global reporting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

On-line Diagnostic and Reporting System
Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrijfsleven dient te worden aangemoedigd rekening te houden met de gevolgen in ruime zin van zijn commerciële activiteiten op het terrein van de nanotechnologieën, volgens de beginselen van het maatschappelijk verantwoord ondernemen en de "triple bottom line"-verslaglegging uit het Global Reporting Initiative.
Die Industrie sollte dazu angehalten werden, die umfassenderen Auswirkungen ihrer kommerziellen Tätigkeiten im Bereich der Nanotechnologien in Übereinstimmung mit den Konzepten der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der „Triple-Bottom-Line“-Berichterstattung der Global Reporting Initiative zu berücksichtigen.

Ook initiatieven zoals de rapportage met "triple bottom line" ("Global Reporting Initiative") en het "Global Compact" van de Verenigde Naties kunnen een ondersteuning vormen voor investeringen in nieuwe technologieën.
Initiativen wie die Triple-Bottom-Line-Berichterstattung (Global Reporting Initiative) und Global Compact der Vereinten Nationen könnten ebenfalls Investitionen in neue Technologien fördern.

c) de industrie aan te moedigen rekening te houden met de bredere economische, maatschappelijke, gezondheids- en milieu-effecten van hun commerciële activiteiten op NN-gebied, zoals de concepten maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) en "triple bottom line"-rapportage zoals bij het Global Reporting Initiative (GRI).
c) die Industrie zu ermutigen, den umfassenderen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, gesundheitlichen, sicherheitsbezogenen und ökologischen Auswirkungen ihrer Geschäftstätigkeit auf dem Gebiet der NN Rechnung zu tragen, z. B. gemäß den Konzepten der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der ‚Dreifachen-Fazit-Berichterstattung’ wie bei der Global Reporting Initiative .

c) de industrie aan te moedigen rekening te houden met de bredere economische, maatschappelijke, gezondheids- en milieu-effecten van hun commerciële activiteiten op NN-gebied, zoals de concepten maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) en "triple bottom line"-rapportage zoals bij het Global Reporting Initiative (GRI).
c) die Industrie zu ermutigen, den umfassenderen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, gesundheitlichen, sicherheitsbezogenen und ökologischen Auswirkungen ihrer Geschäftstätigkeit auf dem Gebiet der NN Rechnung zu tragen, z. B. gemäß den Konzepten der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der ‚Dreifachen-Fazit-Berichterstattung’ wie bei der Global Reporting Initiative.

6 terdecies. verzoekt de Commissie een wettelijk kader voor te stellen voor verplichte rapportage, volgens welk transnationale ondernemingen in lijn met de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling verplicht worden om in hun jaarverslagen een onafhankelijk geverifieerde "triple bottom line" te publiceren waarin hun resultaten worden afgezet tegen ecologische, sociale en economische criteria; doet de aanbeveling om de in het kader van het Global Reporting Initiative (GRI) ontwikkelde richtsnoeren als uitgangspunt te nemen voor de ontwikkeling van dit wettelijke kader; onderstreept dat bedrijven in hun verslagen melding moeten maken van de ecologische normen die zij toepassen als zij in derde landen actief zijn of investeren en moeten aangeven hoe deze normen zich verhouden tot de relevante milieuwetgeving van de EU;
6l. fordert die Kommission auf, einen legislativen Rahmen für eine obligatorische Berichterstattung im Sinne der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung vorzulegen und fordert die transnationalen Unternehmen auf, eine von unabhängiger Seite überprüfte dreifache Endbilanzierung in ihren Jahresberichten vorzulegen, die ihre Leistung anhand ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Kriterien misst; empfiehlt, dass die von der Global Reporting Initiative (GIA) entwickelten Leitlinien als Grundlage für die Formulierung dieses legislativen Rahmens dienen sollten; betont, dass die Unternehmen in ihren Berichten angeben sollten, welche Umweltnormen sie zur Anwendung bringen, wenn sie in Drittländern tätig sind oder dort investieren und ferner genau aufschlüsseln, wie diese Standards zu den wichtigen Aspekten des EU-Umweltrechts in Relation stehen;

11. verzoekt de Europese Commissie de werkzaamheden van het Global Reporting-initiatief, door het vastleggen van criteria voor de Triple-Bottom-Line-verslaglegging, actief te steunen en daarbij het doel voor ogen te houden om binnen drie jaar een richtlijn in te dienen, die de ondernemingen ertoe verplicht sociale en milieuverslagen op te stellen in een vorm die past bij haar omvang en bedrijfstak, waarin hun activiteiten op internationaal en EU-niveau worden vermeld;
11. ersucht die Europäische Kommission, die Arbeit der Global Reporting Initiative durch die Festlegung von Kriterien für die Triple-Bottom-Line-Berichterstattung aktiv zu unterstützen und dabei das Ziel zu verfolgen, innerhalb von drei Jahren eine Richtlinie vorzulegen, die die Unternehmen zur Erstellung von Sozial- und Umweltberichten in einer ihrer Größe und ihrer Branche angepassten Form verpflichtet, die ihre Tätigkeit auf EU- und internationaler Ebene abdecken;

59. verzoekt dat de internationale boekhoudnormen worden uitgebreid uitgaande van het Global Reporting Initiative, dat pleit voor toepassing van het "triple bottom line"-beginsel bij het boekhouden en jaarverslagen (d.w.z. economisch, sociaal en milieuboekhouden);
59. fordert, dass internationale Buchhaltungsstandards ausgeweitet werden entsprechend der globalen Meldeweseninitiative, die den "Dreifach-Ansatz" bei Buchhaltung und Unternehmens-Jahresberichten (d.h. Verbuchung nach wirtschaftlichen, sozialen und Umweltaspekten) fördert;