Traduction de «linie te versterken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
absteigende Linie

lichaamsvorm versterken
Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

de kredietverlening versterken
die Darlehenstätigkeit verstärken

Stelsel van elektronische post | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU zou daarom haar uiterste best moeten doen het overgangs- en hervormingsproces in China te ondersteunen door de samenwerking en de dialoog over de hele linie te versterken.
Sie muss mit verstärkter Kooperation und einem sämtliche Bereiche erfassenden Dialog bis zum Äußersten gehen, um China bei diesem Übergang und in seinem Reformprozess zu unterstützen.

Tijdens zijn vergadering van 23 april 2015 besliste de Europese Raad onder meer om de interne solidariteit en verantwoordelijkheid te versterken, en verbond hij zich ertoe de noodhulp aan de lidstaten die in de voorste linie liggen, op te voeren en opties te overwegen voor het organiseren van noodherplaatsing tussen alle lidstaten op vrijwillige basis; tevens verbond hij zich ertoe in de lidstaten die in de voorste linie liggen, teams van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) in te zetten voor het gezamenlijk verwerken van verzoeken om internationale bescherming, waaronder het registreren van verzoekers en het nemen van vingerafdrukken.
Auf seiner Tagung vom 23. April 2015 beschloss der Europäische Rat unter anderem, die interne Solidarität und Verantwortung zu stärken, und verpflichtete sich insbesondere, die Nothilfe für die Mitgliedstaaten an den Außengrenzen aufzustocken und Optionen für eine Notfall-Umsiedlung auf freiwilliger Basis unter den Mitgliedstaaten zu prüfen sowie Teams des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) für eine gemeinsame Bearbeitung von Anträgen auf internationalen Schutz, einschließlich Registrierung und Erfassung von Fingerabdrücken, in die Mitgliedstaaten an den Außengrenzen zu entsenden.

3. steunt ten volle alle inspanningen van de Commissie om door relevante initiatieven de doeltreffendheid en de toepassing van de communautaire wetgeving over de hele linie te versterken;
3. unterstützt uneingeschränkt alle Bemühungen der Kommission, die Wirksamkeit und die Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts durch einschlägige Initiativen zu stärken;

De Commissie zal een netwerk voor advieslichamen voor het bedrijfsleven en het onderwijs tot stand brengen om de samenwerking tussen de wereld van het werk en de onderwijssystemen over de hele linie te versterken.
Die Kommission wird ein Netz aus gemeinsamen Beratungsstellen von Wirtschaft und Bildungswesen aufbauen, wodurch die Zusammenarbeit zwischen der Welt der Arbeit und den Bildungssystemen insgesamt intensiviert werden soll.

2. roept op tot een aanzienlijke en snelle versterking van de instrumenten voor inspectie in de havens en verplichte communautaire veiligheidsvoorschriften en verzoekt de lidstaten van de Europese Unie in samenwerking met de Internationale Maritieme Organisatie de internationale veiligheids- en controlevoorschriften over de hele linie te versterken;
2. fordert eine strikte und zügige Verstärkung der Inspektionsvorkehrungen in den Häfen und der obligatorischen Mindestauflagen der Gemeinschaft für die Sicherheit; fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, in Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) für eine allgemeine Verschärfung der internationalen Sicherheits- und Kontrollvorschriften einzutreten;

2. roept op tot een aanzienlijke en snelle versterking van de inspectie-instrumenten en verplichte communautaire minimale veiligheidsvoorschriften en verzoekt de lidstaten en de Europese Unie in samenwerking met de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) de internationale veiligheids- en controlevoorschriften over de hele linie te versterken;
2. fordert eine strikte und zügige Verstärkung bzw. Verschärfung der Inspektionsvorkehrungen und der obligatorischen Mindestauflagen der Gemeinschaft für die Sicherheit; fordert gleichzeitig die Mitgliedstaaten und die Europäische Union auf, in Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) für eine allgemeine Verschärfung der internationalen Sicherheits- und Kontrollvorschriften einzutreten;