Traduction de «linkse fractie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Fractie Linkse Coalitie | CG [Abbr.]
Koalition der Linken | CG [Abbr.]

linkse draad | linkse schroefdraad
linksgängiges Gewinde | Linksgewinde

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
Fraktion (EP) [ Fraktion des Europäischen Parlaments | Parlamentsfraktion (PE) ]

politieke fractie [ kamerfractie ]
Fraktion [ Parlamentsfraktion ]

Aetiologische fractie bij de geëxponeerden | Aetiologische fractie in de bevolking
bevölkerungsattributabler Risikoanteil | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion

fractie
Fraktion

inhaleerbare fractie
einatembare Fraktion

fractie | deel
Fraktion | bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes

politieke linkervleugel [ links | linkse partijen ]
politische Linke [ Linke ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Italië heeft zich fel gekant tegen deze stemming, net als de meerderheid van de leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten), die ons steunt in onze strijd tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie over de afvalcrisis in Campanië, die door de linkse fracties is ingediend.
− (IT) Die heutige Abstimmung wurde von Italien und von der Mehrheit der Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) abgelehnt, die den Kampf gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Abfallkrise in Kampanien, der von linken Fraktionen eingereicht wurde, unterstützen.

Het spijt me te moeten zeggen dat de PPE-Fractie drie maanden van onderhandelingen nodig heeft gehad om de linkse fracties in dit Parlement ervan te overtuigen dat de Verdragen moeten worden nageleefd.
Bedauerlicherweise muss ich sagen, dass ich betrübt darüber bin, dass es die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) drei Monate an Verhandlungen gekostet hat, um die politische Linke dieses Parlaments davon zu überzeugen, gemäß den Verträgen zu operieren.

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft haar steun voor dit amendement ingetrokken, nadat de linkse fracties (de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links) hun steun voor het verslag-Del Castillo Vera (Europese Autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt) aan deze kwestie hadden gekoppeld.
Die Unterstützung der Fraktion der EVP-ED für diesen Antrag wurde zurückgenommen, nachdem die linken Fraktionen (SPE, Grüne/FEA, VEL/NGL) ihre Zustimmung zum Bericht del Castillo Vera (Europäische Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation) mit dieser Frage verbunden haben.

Ik voel me derhalve vrij om de steun van de socialistische fractie bekend te maken, met het verzoek aan de rapporteur om de belangrijkste amendementen die we, overeenkomstig de idealen van een linkse fractie, hebben ingediend, te overwegen.
Daher sehe ich mich in der Lage, die Unterstützung der Sozialdemokratischen Fraktion anzukündigen, verbunden mit der Bitte an den Berichterstatter, einige der wichtigsten, von uns gemäß den Idealen einer linken Fraktion eingereichten Änderungsanträge zu berücksichtigen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij hebben als socialistische fractie, samen met de andere linkse fracties, de Groenen en de GUE, een compromisresolutie ingediend, omdat wij de meest flagrante en onaanvaardbare elementen in het gedrag van de twee in de resolutie genoemde firma's, ABB-Alstom en Goodyear Dunlop, onder de aandacht wilden brengen en aan de kaak wilden stellen.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir wollten als Sozialistische Fraktion gemeinsam mit den anderen Fraktionen der Linken, der Fraktion der Grünen und der GUE-Fraktion, einen Kompromißentschließungsantrag einbringen, um die negativsten und offenkundigsten Aspekte des Verhaltens der beiden in der Entschließung erwähnten Unternehmen, ABB-Alstom und Goodyear Dunlop, darzulegen und zu verurteilen.