Vertaling van "liquide activa omvatten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

liquide activa
liquide Aktiva

niet-liquide activa
schwer realisierbare Aktiva

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke instrumenten en regelingen kunnen, indien toegestaan op grond van het nationale recht, gates, gedeeltelijke terugbetalingen, tijdelijke leningen, opzeggingstermijnen en pools van liquide activa omvatten.
Diese Instrumente und Regelungen können, sofern nach nationalem Recht zulässig, Rücknahmebeschränkungen („Gates“), Teilrücknahmen, temporäre Kreditaufnahmen, Kündigungsfristen und Pools aus liquiden Vermögenswerten beinhalten.

2. De in aanmerking te nemen beschikbare financiële middelen om het in artikel 65 vermelde streefbedrag van de financiering te bereiken, kunnen ook geldmiddelen, quasi-kasequivalenten, liquide activa „van hoge kwaliteit” onder de liquiditeitsdekkingsratio of betalingstoezeggingen omvatten die volledig zijn gedekt door zekerheden of activa met een laag risico die niet met rechten van derden zijn bezwaard, waarover vrij kan worden beschikt en waarvan uitsluitend gebruik kan worden gemaakt door de afwikkelingsraad voor de in artikel 71, lid 1, vermelde doeleinden.
2. Die verfügbaren Finanzmittel, die mit Blick auf die Erreichung der Zielausstattung gemäß Artikel 65 zu berücksichtigen sind, können Barmittel, geldwerte Äquivalente, unter der Mindestliquiditätsquote als hochwertige liquide Vermögenswerte zugelassene Aktiva oder Zahlungsverpflichtungen umfassen, die in vollem Umfang durch Aktiva mit niedrigem Risiko abgesichert sind, welche nicht durch Rechte Dritter belastet, frei verfügbar und ausschließlich der Verwendung durch den Ausschuss für die in Artikel 71 Absatz 1 genannten Zwecke vorbehalten sind.

2. De in aanmerking te nemen beschikbare financiële middelen om het in artikel 65 vermelde streefbedrag van de financiering te bereiken, kunnen ook geldmiddelen, quasi-kasequivalenten, liquide activa "van hoge kwaliteit" onder de liquiditeitsdekkingsratio of betalingstoezeggingen omvatten die volledig zijn gedekt door zekerheden of activa met een laag risico die niet met rechten van derden zijn bezwaard, waarover vrij kan worden beschikt en waarvan uitsluitend gebruik kan worden gemaakt door de afwikkelingsraad voor de in artikel 71, lid 1, vermelde doeleinden.
2. Die verfügbaren Finanzmittel, die mit Blick auf die Erreichung der Zielausstattung gemäß Artikel 65 zu berücksichtigen sind, können Barmittel, geldwerte Äquivalente, unter der Mindestliquiditätsquote als hochwertige liquide Vermögenswerte zugelassene Aktiva oder Zahlungsverpflichtungen umfassen, die in vollem Umfang durch Aktiva mit niedrigem Risiko abgesichert sind, welche nicht durch Rechte Dritter belastet, frei verfügbar und ausschließlich der Verwendung durch den Ausschuss für die in Artikel 71 Absatz 1 genannten Zwecke vorbehalten sind.

44. wijst er echter op dat hoogwaardige liquide activa in tijden van crisis waarschijnlijk onaangekondigd niet-liquide kunnen worden en staat er daarom op dat kredietinstellingen stressproeven uitvoeren die meer omvatten dan alleen de liquiditeitsdekkingsratio en de netto stabiele financieringsratio (NSFR);
44. weist jedoch auf die Wahrscheinlichkeit hin, dass hochwertige veräußerbare Vermögenswerte in Zeiten hoher Belastung schnell unveräußerbar werden können, und fordert daher die Kreditinstitute auf, Stresstests durchzuführen, die über die „Liquidity Coverage Ratio“ und die „Net Stable Funding Ratio“ hinausgehen;

43. wijst er echter op dat hoogwaardige liquide activa in tijden van crisis waarschijnlijk onaangekondigd niet-liquide kunnen worden en staat er daarom op dat kredietinstellingen stressproeven uitvoeren die meer omvatten dan alleen de liquiditeitsdekkingsratio en de netto stabiele financieringsratio (NSFR);
43. weist jedoch auf die Wahrscheinlichkeit hin, dass hochwertige veräußerbare Vermögenswerte in Zeiten hoher Belastung schnell unveräußerbar werden können, und fordert daher die Kreditinstitute auf, Stresstests durchzuführen, die über die „Liquidity Coverage Ratio“ und die „Net Stable Funding Ratio“ hinausgehen;

8. Het eigen vermogen, met inbegrip van het in lid 7, onder a), bedoelde bijkomend eigen vermogen, moet worden belegd in liquide middelen of in activa die op korte termijn direct in contant geld kunnen worden omgezet en mag geen speculatieve posities omvatten.
(8) Eigenmittel, einschließlich der zusätzlichen Eigenmittel gemäß Absatz 7 Buchstabe a, werden in flüssige Vermögenswerte oder Vermögenswerte investiert, die kurzfristig unmittelbar in Bargeld umgewandelt werden können und keine spekulativen Positionen enthalten.

Niet-liquide activa als bedoeld in artikel 13, lid 2, tweede alinea, onder d) omvatten:
Zu den schwer realisierbaren Aktiva im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe d zählen die folgenden Posten: