Traduction de «lissabon bespraken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hervormingsverdrag | Verdrag van Lissabon | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Reformvertrag | Vertrag von Lissabon | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Verdrag van Lissabon
Vertrag von Lissabon

Lissabon en de Taagvallei
Lissabon und Tal des Tejo

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
Lissabonner Netz

Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging | Overeenkomst van Lissabon
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan een vergelijking maken tussen de daar gevoerde discussies en de discussies vijf jaar geleden toen we het Verdrag van Lissabon bespraken.
Die aktuellen Beratungen kann man mit denen vor fünf Jahren vergleichen, als wir uns mit der Lissabon-Strategie befassten.

Toen we na het verslag-Kok de strategie van Lissabon bespraken, verwierpen sommige lidstaten het idee van coördinatie volledig.
Als wir nach dem Kok-Bericht die Lissabon-Strategie überarbeiteten, lehnten einige Mitgliedstaaten den Gedanken der Koordination an sich ab.

Tijdens de lunch bespraken de ministers defensiegerelateerde aspecten van het Verdrag van Lissabon.
Beim Mittagessen befassten sich die Minister mit den verteidigungsbezogenen Aspekten des Vertrags von Lissabon.

Tijdens de lunch bespraken de ministers het gevolg dat moet worden gegeven aan het Ierse referendum van 12 juni over het Verdrag van Lissabon.
Während des Mittagessens erörterten die Minister das weitere Vorgehen im Anschluss an das Referendum in Irland vom 12. Juni über den Vertrag von Lissabon.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, u herinnert zich dat we enkele weken geleden de bijdrage van belasting- en douanebeleid aan de strategie van Lissabon voor groei, banen en concurrentie bespraken.
− (EN) Herr Präsident! Vor einigen Wochen – Sie werden sich erinnern – haben wir den Beitrag der Steuer- und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit diskutiert.

Tijdens het diner bespraken de ministers de betrekkingen tussen de EU en Afrika, met het oog op de ministeriële bijeenkomst van de EU en de SADC in Maputo (7 en 8 november 2002) en de Top EU-Afrika in Lissabon (5 april 2003).
Beim Abendessen erörterten die Minister mit Blick auf die anstehende Ministertagung zwischen der EU und der SADC (Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas) in Maputo (7./8. November 2002) und das Gipfeltreffen EU-Afrika in Lissabon (5. April 2003) die Beziehungen zwischen der EU und Afrika.

De ministers bespraken in het bijzonder de voorbereidingen van de top EU-Afrika in Lissabon.
Die Minister haben insbesondere die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen EU-Afrika in Lissabon überprüft.