Vertaling van "lissabon ingestelde strategie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Lissabonstrategie | strategie van Lissabon
Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze baseert zich op de onlangs ingestelde driejarige cyclus voor de synchronisatie van de coördinatieprocessen voor het economisch en het werkgelegenheidsbeleid - twee belangrijke pijlers van de strategie van Lissabon - en schetst een kalender voor de stroomlijning van het proces voor sociale bescherming, die in 2006 kan worden verwezenlijkt en worden gesynchroniseerd met de tweede ronde van de driejarige cyclus van deze twee coördinatieprocessen.
In Ausrichtung an dem kürzlich beschlossenen dreijährigen Zyklus für die Synchronisierung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierungsprozesse - zwei Hauptpfeiler der Lissabonner Strategie - wird ein Zeitplan für die Straffung des Prozesses im Bereich Sozialschutz skizziert, der im Jahr 2006 durchgeführt und mit der zweiten Runde dieser beiden - im Dreijahreszyklus durchgeführten - Koordinierungsprozesse synchronisiert werden könnte.

In zijn resolutie van 21 mei 2007 over het Europese ruimtevaartbeleid (3), die is goedgekeurd op de vierde gezamenlijke en gelijktijdige zitting van de Raad van de Europese Unie en de Raad van het Europees Ruimteagentschap op ministerieel niveau, ingesteld overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap (4) („de Ruimteraad”) erkent de Raad de huidige en potentiële bijdragen van ruimtevaartactiviteiten aan de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, waardoor in ondersteunende technologieën en diensten voor de opkomende Europese kennismaatschappij wordt voorzien en tot de Europese samenhang wordt bijgedragen en onderstreept hij dat de ruimtevaart een aanzienlijk onderdeel van Europa’s strategie voor duurzame ontwikkeling vormt.
In der Entschließung vom 21. Mai 2007 zur Europäischen Raumfahrtpolitik (3), die bei der vierten gemeinsamen und begleitenden Sitzung des Rates der Europäischen Union und des Rates der Europäischen Weltraumorganisation auf Ministerebene gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation (4) (des „Weltraumrats“) angenommen wurde, hat der Rat die tatsächlichen und potenziellen Beiträge von Raumfahrtaktivitäten zur Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung gewürdigt, die darin bestehen, dass Grundlagentechnologien und -dienste für die im Entstehen begriffene europäische Wissensgesellschaft bereitgestellt werden und ein Beitrag zum Zusammenhalt Europas geleistet wird, und hat ferner betont, dass die Raumfahrt eine wesentliche Komponente der Strategie Europas für nachhaltige Entwicklung darstellt.

De werkzaamheden met betrekking tot de in maart 2000 in Lissabon ingestelde strategie voor structurele hervorming werden voortgezet en er werd een groei-initiatief aangenomen om investeringen in netwerken en kennis te bevorderen.
Die Arbeiten betreffend die im März 2000 in Lissabon angenommene Strukturreformstrategie wurden fortgesetzt, und es wurde eine Wachstumsinitiative angenommen, um Investitionen in Netzwerke und Wissen verstärkt zu mobilisieren.

– onder verwijzing naar de Lissabon-strategie en de daarin vervatte doelstellingen voor sociale samenhang en insluiting, en naar de vele mechanismen die de instellingen van de Unie hebben ingesteld om de Lissabon-doelen te verwezenlijken,
– unter Hinweis auf die Strategie von Lissabon und deren Ziele des sozialen Zusammenhalts und der sozialen Integration, sowie auf die zahlreichen von den Institutionen der Union eingeführten Mechanismen zur Gewährleistung der Ziele von Lissabon,

Een ruime meerderheid van de delegaties was het ermee eens dat de strategie van Lissabon en de open coördinatiemethode een kader bieden waarin de lidstaten kunnen werken en dat er geen nieuwe structuren moeten worden ingesteld, maar dat er meer coördinatie moet komen tussen bestaande structuren, zoals onder meer de structuren voor verslaglegging.
Die große Mehrheit der Delegationen war übereinstimmend der Ansicht, dass die Lissabon-Strategie und die offene Koordinierungsmethode den Rahmen darstellen, in dem die Mitgliedstaaten agieren sollten, und dass keine neuen Strukturen geschaffen werden sollten; vielmehr sollte eine verstärkte Abstimmung zwischen den bestehenden Strukturen erfolgen, was auch die Mechanismen zur Berichterstattung einschließt.

- onder verwijzing naar de door de Europese ministers voor Openbaar Bestuur op 7 november 2000 in Straatsburg ingestelde adviesgroep op hoog niveau die tot taak heeft de uitwerking van de door de Europese Raad in Lissabon bedoelde strategie mede voor te bereiden,
- unter Hinweis auf die von den europäischen Ministern für öffentliche Verwaltung am 7. November 2000 in Straßburg eingesetzte hochrangige Beratergruppe, die die Ausarbeitung der vom Europäischen Rat in Lissabon genannten Strategie mit vorbereiten sollte,

– onder verwijzing naar de door de Europese ministers voor Openbaar Bestuur op 7 november 2000 in Straatsburg ingestelde adviesgroep op hoog niveau die tot taak heeft de uitwerking van de door de Europese Raad in Lissabon bedoelde strategie mede voor te bereiden,
– unter Hinweis auf die von den europäischen Ministern für öffentliche Verwaltung am 7. November 2000 in Straßburg eingesetzte hochrangige Beratergruppe, die die Ausarbeitung der vom Europäischen Rat in Lissabon genannten Strategie mit vorbereiten sollte,

De onafhankelijke groep van deskundigen, de "groep op hoog niveau inzake human resources voor wetenschap en technologie in Europa", is door Commissaris Busquin ingesteld als onderdeel van de brede strategie van de Europese Commissie om de doelstellingen van Lissabon en Barcelona te verwezenlijken.
Die unabhängige Expertengruppe, die „Hochrangige Gruppe zu Humanressourcen für Wissenschaft und Technologie in Europa", wurde von Kommissionsmitglied Busquin als Teil der breit angelegten Kommissionsstrategie zum Erreichen der Ziele von Lissabon und Barcelona eingesetzt.

A. overwegende dat de Europese Raad van Göteborg een eigen EU-strategie inzake duurzame ontwikkeling heeft ingesteld door een milieudimensie toe te voegen aan het bestaande proces van Lissabon voor een jaarlijkse beoordeling van de duurzame economische groei en de sociale cohesie,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Göteborg eine geeignete Strategie der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung festgelegt hat, mit der dem bestehenden Lissabonner Prozess der jährlichen Bewertung des nachhaltigen Wirtschaftswachstums und des sozialen Zusammenhalts eine Umweltdimension hinzugefügt wurde,