Vertaling van "lissabon kracht bijgezet " (Nederlands → Duits) :

Bovendien heeft het Verdrag van Lissabon het beginsel kracht bijgezet door meerdere controlemechanismen in te voeren met het oog op een correcte toepassing ervan.
Darüber hinaus hat der Vertrag von Lissabon das Subsidiaritätsprinzip erheblich gestärkt: So wurden mehrere Kontrollmechanismen eingeführt, um die Anwendung zu kontrollieren.

Gezien de deelname van de Commissievoorzitter zal bij deze gelegenheid tevens de vernieuwde samenwerkingsovereenkomst met de Europese Commissie worden ondertekend. Hiermee wordt de politieke rol van het CvdR ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon kracht bijgezet.
Die Anwesenheit des Kommissionspräsidenten bietet darüber hinaus die Gelegenheit zur Unterzeichnung des neuen Kooperationsabkommens mit der Europäischen Kommission, mit dem die politische Rolle des AdR nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gestärkt wird.

Het subisidiariteitsbeginsel is kracht bijgezet door het Verdrag van Lissabon: in de definitie daarvan wordt thans uitdrukkelijk verwezen naar de lokale en regionale dimensie.
Durch den Vertrag von Lissabon wurde das Subsidiaritätsprinzip gestärkt, das in seiner Definition ausdrücklich auf die lokale und regionale Dimension verweist.