Traduction de «lissabon ontleent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hervormingsverdrag | Verdrag van Lissabon | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Reformvertrag | Vertrag von Lissabon | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Verdrag van Lissabon
Vertrag von Lissabon

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
Lissabonner Netz

Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging | Overeenkomst van Lissabon
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung

Lissabon en de Taagvallei
Lissabon und Tal des Tejo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Op basis van een analyse van de nieuwe bevoegdheden op het gebied van de handelsakkoorden die het Parlement aan het Verdrag van Lissabon ontleent, stelt de rapporteur dat het Parlement een grotere rol op dit punt moet spelen en verlangt hij dat de Commissie voor het Parlement verantwoording over de VPO’s aflegt, tijdens zowel de onderhandelings- als de uitvoeringsfase.
13. Auf der Grundlage einer Analyse der dem Europäischen Parlament durch den Vertrag von Lissabon übertragenen neuen Befugnisse im Bereich der Handelsabkommen verweist der Berichterstatter auf die verstärkte Rolle, die dem Europäischen Parlament in diesem Bereich zukommt, und fordert, dass die Kommission vor dem Europäischen Parlament über die Verhandlungsetappen und die Umsetzung der FPA berichtet.

22. meent, gezien de nieuwe wettelijke status die de ECB aan het Verdrag van Lissabon ontleent, dat de door de Raad voorgedragen kandidaten voor de Raad van Bestuur moeten worden gehoord door de bevoegde parlementaire commissie in speciale hoorzittingen en dat het Europees Parlement vervolgens over hen dient te stemmen; merkt op dat de rol van de ECB sinds de crisis cruciaal is geweest, is van mening dat een dergelijke rol gepaard moet gaan met verhoogde transparantie en verantwoordingsplicht;
22. vertritt die Auffassung, dass in Anbetracht des neuen Rechtsstatus der EZB aufgrund des Vertrags von Lissabon die vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten für das Direktorium speziellen Anhörungen im zuständigen parlamentarischen Ausschuss und einer anschließenden Abstimmung durch das Europäische Parlament unterliegen sollten; stellt fest, dass darüber hinaus seit dem Ausbruch der Krise der EZB eine entscheidende Rolle zukommt, und ist deshalb der Auffassung, dass dies mit einer verstärkten Transparenz und Rechenschaftspflicht einhergehen sollte;

De Commissie houdt terdege rekening met de situatie van de toerismesector en zal niet aarzelen de nieuwe bevoegdheid die de EU op dit gebied aan het Verdrag van Lissabon ontleent, in concrete maatregelen te vertalen.
Die Kommission ist sich der Situation im Tourismussektor ohne Zweifel bewusst und wird keine Zeit verlieren, die neuen Befugnisse, die die EU im Tourismussektor durch den Vertrag von Lissabon erhält, zu nutzen.

Het besluit van de Raad strekt ertoe, de lidstaten die nog niet tot het verdrag van Parijs zijn toegetreden, in staat te stellen dit alsnog te doen, met inachtneming van de exclusieve bevoegdheden die de Europese Unie aan het Verdrag van Lissabon ontleent.
Mit dem Beschluss des Rates soll daher den interessierten Mitgliedstaaten, die dem Pariser Abkommen noch nicht beigetreten sind, ermöglicht werden, unter Wahrung der durch den Vertrag von Lissabon gewährten ausschließlichen Zuständigkeit der Europäischen Union dem Abkommen beizutreten.