Traduction de «lissabon zullen vertalen » (Néerlandais → Allemand) :

Wat ik de heer Ortega in het algemeen wil zeggen is dat, niettegenstaande de problemen die verband houden met het uitstel van de uitvoering van het Verdrag van Lissabon onder het Franse voorzitterschap, wij werkelijk zullen proberen een nieuwe dimensie toe te voegen aan dit beleid en ervoor te zorgen dat hun horizontale dimensies zich waar mogelijk in concrete maatregelen zullen vertalen.
Generell möchte ich Herrn Ortega sagen, dass wir ungeachtet der während des französischen Ratsvorsitzes aufgetretenen Schwierigkeiten aufgrund der Verzögerungen bei der Umsetzung des Lissabon-Vertrages versuchen werden, dieser Politik wirklich eine neue Dimension zu geben und dafür zu sorgen, dass deren horizontale Dimensionen auch so weit wie möglich in konkreten Aktionen zum Ausdruck kommen.

Ik hoop dat de doelstellingen ervan zich tijdens de top van Lissabon zullen vertalen in concrete en ambitieuze maatregelen die aan de gerechtvaardigde verwachtingen van de Europese burgers kunnen beantwoorden!
Ich hoffe, diese Zielsetzungen werden im Verlauf des Gipfels von Lissabon mit konkreten und ehrgeizigen Maßnahmen untermauert, die den die legitimen Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Europas entsprechen!