Traduction de «lissabon-strategie druk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Lissabonstrategie | strategie van Lissabon
Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. acht het ongerechtvaardigd dat de Commissie en de Raad via de Lissabon-strategie druk uitoefenen om de staatspensioenpijler verder af te breken/privatiseren en de effectieve en de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd te verhogen; verwerpt de mythe van een ophanden zijnde instorting van de pensioenstelsels en is van mening dat de mogelijk bestaande problemen zich in gelijke mate zullen voordoen in een kapitaaldekkingstelsel of bij particuliere financiering van de sociale zorg en verder worden verergerd door de grotere financiële risico's als gevolg van de wisselvalligheid van financiële markten, daar deze onderhevig zijn aan economische druk en arbeidsmarktinvloeden;
38. hält den von Kommission und Rat im Rahmen der Lissabon-Strategie ausgeübten Druck im Hinblick auf einen weiteren Abbau bzw. eine weitere Privatisierung der öffentlichen Altersvorsorge und eine Anhebung des tatsächlichen und gesetzlichen Rentenalters für ungerechtfertigt; weist jeden Versuch zur Anhebung des gesetzlichen Rentenalters zurück; glaubt nicht an den Mythos vom drohenden Zusammenbruch der Rentensysteme und ist der Ansicht, dass es die möglicherweise bestehenden Probleme auch in jedem kapitalgedeckten oder privaten System der sozialen Sicherheit geben wird, da diese Probleme auf wirtschaftliche und beschäftigungspolitische Zwänge zurückzuführen sind, wobei im letztgenannten Fall das erhöhte finanzielle Risiko aufgrund der Volatilität der Finanzmärkte noch erschwerend hinzukommt;

30. herinnert eraan dat belastingparadijzen een belemmering kunnen vormen voor de uitvoering van de Lissabon-strategie, indien ze een buitensporige neerwaartse druk op de belastingtarieven en in het algemeen op de belastinginkomsten uitoefenen, waardoor de gevolgen van belastingconcurrentie, die de fiscale soevereiniteit van de lidstaten aantast, worden ergert;
30. weist darauf hin, dass Steueroasen ein Hindernis für die Umsetzung der Lissabon-Strategie darstellen könnten, wenn die Steuersätze und ganz allgemein die Steuereinnahmen unter übermäßigen Druck geraten;

30. herinnert eraan dat belastingparadijzen een belemmering vormen voor de uitvoering van de Lissabon-strategie, omdat ze een neerwaartse druk op de belastingtarieven en in het algemeen op de belastinginkomsten uitoefenen, waardoor de gevolgen van belastingconcurrentie, die de fiscale soevereiniteit van de lidstaten aantast, worden versterkt;
30. weist darauf hin, dass Steueroasen ein Hindernis für die Umsetzung der Lissabon-Strategie darstellen, da die Steuersätze und ganz allgemein die Steuereinnahmen unter Druck geraten, was zu einer Verschärfung des Steuerwettbewerbs führt, wodurch wiederum die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten ausgehöhlt wird;

De situatie waarin we ons bevinden, brengt voor ons een grotere onzekerheid met zich mee en geeft druk op de financiële markten. Dit betekent dat we, gezien deze omstandigheden, die aan snellere verandering onderhevig zijn en onzekerder en moeilijker, de hervormingen versneld moeten doorvoeren en moeten zorgen dat de Lissabon-strategie nog sneller en in nog grotere mate wordt uitgevoerd.
Die heutige Situation führt uns zu einer größeren Ungewissheit sowie zu Spannungen auf den Finanzmärkten und bedeutet, dass wir unter diesen volatileren, ungewisseren, schwierigeren Bedingungen die Geschwindigkeit der Reformen, den Grad der Umsetzung und das Tempo bei der Anwendung der Strategie von Lissabon erhöhen müssen.

36. houdt staande dat, teneinde een brede coalitie voor verandering op te bouwen, in een nieuwe strategie moet worden gestreefd naar versterking in plaats van verzwakking, zoals in de Lissabon-strategie, van de verzorgingsstelsels (waarborging van sociale bescherming in het geval van ziekte, pensioen, werkloosheid en andere vormen van sociale nood), en er geen neerwaartse druk moet worden uitgeoefend op de sociale normen; is van mening dat dit een harde verbintenis tot solidariteit in de EU moet zijn;
36. weist nachdrücklich darauf hin, dass sich nur dann eine breite Koalition für den Wandel bildet, wenn im Rahmen einer neuen Strategie versucht wird, die Wohlfahrtssysteme zu stärken und nicht, wie in der Lissabon-Strategie vorgesehen, zu schwächen (Sicherung des sozialen Schutzes im Krankheitsfall, im Alter, bei Arbeitslosigkeit und bei anderen Formen sozialer Bedürftigkeit), und die sozialen Standards nicht unter Druck geraten; ist der Ansicht, dass in diesem Zusammenhang ein entschiedenes Bekenntnis zur Solidarität in der EU abgegeben werden sollte;