Traduction de «lissabon-strategie opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Lissabonstrategie | strategie van Lissabon
Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) specifieke maatregelen uit hoofde van nationale programma's om de geïntegreerde richtsnoeren voor de 2008/2010-cyclus van de Lissabon-strategie ten uitvoer te leggen, die zijn opgesteld om rekening te houden met de specifieke situatie van elk land en om ervoor te zorgen dat de Routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006/2010 volgens schema ten uitvoer wordt gelegd,
(c) spezifische Maßnahmen innerhalb der nationalen Programme zur Umsetzung der integrierten Leitlinien für den Zyklus 2008-2010 der Lissabon-Strategie, die an die örtlichen Besonderheiten jedes Landes angepasst sind, die Möglichkeiten der Förderung der Gleichstellung mit Hilfe der europäischen Fonds ausloten und für eine fristgerechte Umsetzung des Fahrplans für die Gleichstellung 2006-2010 sorgen,

- (FR) Ik heb voor het uitmuntende verslag gestemd dat mijn Poolse collega Jacek Protasiewicz heeft opgesteld naar aanleiding van het Groenboek van de Europese Commissie over de modernisering van het arbeidsrecht. Deze modernisering is onontbeerlijk om het doel van de Lissabon-strategie te behalen, dat wil zeggen totstandbrenging van een duurzame groei zodat er meer en betere werkgelegenheid gecreëerd wordt.
– (FR) Ich habe für den ausgezeichneten Bericht von Herrn Protasiewicz über das Grünbuch der Kommission zur Modernisierung des Arbeitsrechts gestimmt, die zur Erreichung des Ziels der Lissabon-Strategie erforderlich ist, d. h. zur Erzielung eines nachhaltigen Wachstums, das die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen ermöglicht.

De Europese Raad zal zich concentreren op het energiebeleid en het klimaat, alsook op de jaarlijkse evaluatie van de strategie voor groei en werkgelegenheid die hij in maart 2000 in Lissabon heeft opgesteld en in maart 2005 een nieuwe impuls heeft gegeven.
Der Europäische Rat wird sich in erster Linie mit der Energie- und Klimaschutzpolitik sowie mit der jährlichen Überprüfung der Strategie für Wachstum und Beschäftigung befassen, die er im März 2000 in Lissabon festgelegt und im März 2005 neu ausgerichtet hat.

De Europese Raad zal zich met name concentreren op het energiebeleid en het klimaat, alsook op de jaarlijkse evaluatie van de strategie voor groei en werkgelegenheid die hij in maart 2000 in Lissabon heeft opgesteld en in maart 2005 een nieuwe impuls heeft gegeven.
Der Europäische Rat wird sich vor allem auf die Energie- und Klimapolitik sowie auf seine jährliche Überprüfung der Strategie für Wachstum und Beschäftigung konzentrieren, die er im März 2000 in Lissabon festgelegt und im März 2005 neu ausgerichtet hat.

een door het voorzitterschap opgestelde ontwerp-kernpuntennota van de Raad; het jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie over de uitvoering van de Lissabon-strategie; de bijwerking voor 2007 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de EU voor de periode 2005-2008.
vom Vorsitz erstellter Entwurf eines Eckpunktepapiers des Rates; jährlicher Fortschrittsbericht der Kommission über die Umsetzung der Lissabonner Strategie; Aktualisierung für 2007 der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der EU für den Zeitraum 2005-2008.

De Raad stelde zijn bijdrage vast aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op 25 en 26 maart over de milieudimensie van de Lissabon-strategie (opgesteld door de Europese Raad in maart 2000), zoals aangevuld door de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling (goedgekeurd door de Europese Raad van Göteborg in juni 2001).
Der Rat hat seinen für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März bestimmten Beitrag zur Umweltdimension der Lissabonner Strategie angenommen; diese Strategie hat der Europäische Rat im März 2000 festgelegt und im Juni 2001 in Göteborg durch eine EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung ergänzt.

Het enige verschil tussen de verslagen die worden opgesteld op grond van de Lissabon-strategie en deze rapporten is dat deze laatste laten zien dat bijna alle Europese landen collectief achteruit boeren.
Der einzige Unterschied zwischen den Berichten, die im Rahmen der Lissabon-Strategie erarbeitet werden, und denen der genannten Wirtschaftsinstitute besteht darin, dass Letztere zeigen, dass nahezu alle europäischen Länder eine rückläufige Entwicklung verzeichnen.

De Raad keurde voorts de onderstaande kernboodschappen goed die opgesteld zijn ten behoeve van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad en handelen over de bijdrage van onderwijs en opleiding aan de doelstellingen van de nieuwe Lissabon-strategie, namelijk: groei, banen en sociale samenhang.
Der Rat nahm außerdem die folgenden vorrangigen Empfehlungen für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates betreffend den Beitrag der allgemeinen und beruflichen Bildung zu den Zielen der überarbeiteten Lissabonner Strategie, nämlich Wachstum, Arbeitsplätze und sozialer Zusammenhalt, an:

Mijn derde opmerking vooraf is dat wij de Lissabon-strategie hebben opgesteld voor meer groei en werkgelegenheid en voor een betere concurrentiepositie.
Dritte Vorbemerkung: Wir haben die Lissabon-Strategie für mehr Wachstum und Beschäftigung und für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit.

Als de Europese Unie concurrerend wil blijven en als we de doelstellingen die de EU-regeringsleiders voor de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon hebben opgesteld, willen bereiken, moet er een reeks wetgevingsmaatregelen op Europees niveau worden getroffen.
Wenn die Europäische Union weiterhin wettbewerbsfähig bleiben soll und wir die von den Staats- und Regierungschefs zur Umsetzung der Lissabon-Strategie festgelegten Zielsetzungen erreichen wollen, so muss auf EU-Ebene eine Reihe legislativer Maßnahmen erlassen werden.