Traduction de «lissabon-strategie serieus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Lissabonstrategie | strategie van Lissabon
Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar juist met de huidige economische crisis is het van groot belang dat de Lissabon-strategie serieus wordt genomen.
Besonders in der aktuellen Wirtschaftskrise ist es jedoch von größter Bedeutung, die Lissabon-Strategie ernst zu nehmen.

– (SL) Uit een analyse van de groei in de Europese Unie blijkt dat we bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabon-strategie niet efficiënt en serieus genoeg te werk gaan.
– (SL) Die Analyse des Wachstums in der Europäischen Union hat ergeben, dass wir nicht effektiv genug und nicht mit dem genügenden Ernst an die Erfüllung der Ziele der Strategie von Lissabon herangehen.

Doordat zij vasthoudt aan de tot dusver ter beschikking staande financiële middelen voor werkgelegenheid en sociale zaken laat de Commissie blijken de pijler van de Lissabon-strategie die betrekking heeft op de werkgelegenheid en het sociale beleid serieus te nemen en maakt zij duidelijk te zullen streven naar meer en betere banen, sociale samenhang en modernisering van het Europese sociale model.
Indem sie an den bisherigen Finanzmitteln für Beschäftigung und Soziales festhält, bekennt die Kommission sich zum beschäftigungs- und sozialpolitischen Pfeiler der Lissabon-Strategie und bekräftigt ihr Engagement für mehr und bessere Arbeitsplätze, für sozialen Zusammenhalt und für die Modernisierung des europäischen Sozialmodells.

Het Europees Parlement staat voor 100 procent achter de Commissie-Barroso in deze sociale kwesties. Ik ben dan ook benieuwd of de Raad bereid zal zijn en de moed zal hebben om de middelen voor de Lissabon-strategie te verhogen. Ik ben benieuwd of het onderzoeksbudget niet alleen verdubbeld zal worden, maar of er nog iets bovenop wordt gedaan, of men deze strategie serieus neemt, of men er in het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie moeite voor doet om de extra middelen ter beschikking te stellen, en of er ook ten aanzien van de telecommunicatie, de infrastructuur en andere terreinen moeite voor wordt gedaan om te zorgen dat aan het einde van de maand op de rekening van de burgers een hoger netto-inkomen staat.
Hier unterstützt das Europäische Parlament in diesen sozialen Anliegen die Barroso-Kommission zu 100 Prozent. Deshalb bin ich neugierig, ob der Rat bereit sein wird und den Mut zur Erhöhung des Einsatzes der Mittel für die Lissabon-Strategie hat, ob es nicht nur zu einer Verdoppelung des Forschungsbudgets kommt, sondern dass man noch etwas dazu legt, dass man es ernst nimmt mit dieser Strategie, dass man sich im CIP-Programm bemüht, zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, genau so wie in Telekommunikation, Infrastruktur und in den Bereichen, die dafür sorgen, dass am Ende des Monats auf dem Konto der Bürger ein höheres Nettoeinkommen steht.