Traduction de «liter melk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

melk
Milch

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
Magermilch [ entrahmte Milch | flüssige Magermilch | verarbeitete Magermilch ]

gefermenteerde melk | gegiste melk | gezuurde melk
fermentierte Milch

medewerker warmtebehandeling van melk | warmtebehandelaar van melk | melksteriliseerder | procesoperator warmtebehandeling van melk
Milchwärmebehandlungsprozessstechnikerin | Milchwärmebehandlungsverfahrenstechniker | Milchwärmebehandlungsprozesstechniker | Milchwärmebehandlungsverfahrenstechniker/Milchwärmebehandlungsverfahrenstechnikerin

zuivelproduct [ product op basis van melk | zuivelprodukt ]
Milcherzeugnis [ Milchprodukt ]

communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en producten op basis van melk
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis

eiwitbestanddeel van melk | eiwitgehalte in melk
Eiweißanteil der Milch | Eiweißbestandteil der Milch | Eiweißgehalt der Milch

sector melk en zuivelproducten
Sektor der Milch und der Milcherzeugnisse

controleresultaten van melk analyseren
Ergebnisse von Milchkontrolltests analysieren

controletesten van melk uitvoeren
Qualitätstests bei Milch durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het met hen eens dat er iets mis is met een markt waar de prijs van een liter melk lager is dan de prijs van een liter water.
Ich stimme ihnen aber zu, dass auf den Märkten etwas falsch läuft, wenn der Preis für einen Liter Milch niedriger ist als der für einen Liter Wasser.

Een liter melk kost bijvoorbeeld overal in de EU tussen € 0,69 en € 0,99, een prijsverschil van 43%.
So kostet ein Liter Milch in der EU z. B. zwischen 0,69 und 0,99 EUR – ein Preisunterschied von 43 %.

Waarom mag een consument niet weten dat hij de keuze heeft tussen een liter melk uit Europa en een liter melk uit Brazilië?
Warum dürfen Verbraucher nicht wissen, dass sie die Wahl haben, einen Liter Milch aus Europa oder einen Liter Milch aus Brasilien zu trinken?

Want veel te lang heeft een liter melk minder gekost dan een liter cola en een liter water.
Viel zu lange hat ein Liter Milch weniger gekostet als ein Liter Cola oder ein Liter Wasser.

Het is bijvoorbeeld niet te begrijpen dat een liter melk tegenwoordig minder kost dan een liter water.
Wenn etwa ein Liter Milch heute billiger ist als ein Liter Wasser, so ist das nicht mehr nachvollziehbar.

Een enorme daling dus in geld uitgedrukt. Een Duitse krant publiceerde onlangs een klein onderzoekje van hun hand waaruit naar voren kwam dat iemand in 1960 11 minuten moest werken om één liter melk te kunnen kopen en in 2006 slechts nog 3 minuten.
Äußerst interessant war eine sehr schnell durchgeführte Studie einer deutschen Zeitung, der zufolge eine Person, um einen Liter Milch kaufen zu können, im Jahr 1960 elf Minuten arbeiten musste, im Jahr 2006 jedoch nur noch drei Minuten.

Als gevolg hiervan telt Frankrijk 100 000 melkkoeien minder dan nodig is om zijn quotum vol te maken. De Europese Unie heeft een miljard liter melk nodig om aan de Europese vraag te voldoen.
So fehlen Frankreich 100 000 Milchkühe, um seine Quote zu erfüllen, und in der Europäischen Union wäre eine Milliarde Liter Milch erforderlich, um die europäische Nachfrage zu befriedigen.

Wordt de geleverde hoeveelheid melk in liters uitgedrukt, dan wordt de correctie van 0,18 % per 0,1 g melkvet vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,971.
Ist die gelieferte Milch in Litern ausgedrückt, so wird die Berichtigung um 0,18 % je 0,1 g Fettgehalt mit 0,971 multipliziert.

Net als in het verleden zullen er subsidies worden toegekend voor een hoeveelheid van 0,25 liter melk per dag en per leerling die aan het programma deelneemt.
Wie bislang sollen Zuschüsse für eine Menge von 0,25 Liter Milch pro Tag und Schüler aus dem Programm gewährt werden.

In de praktijk betekent dit een vermindering van de subsidie met 0,08 ecu per liter verse melk.
In der Praxis bedeutet dies eine Verringerung des Zuschusses von 0,08 Ecu je Liter Frischmilch.