Vertaling van "litouwen aan communautaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Litouwen | Republiek Litouwen
die Republik Litauen | Litauen

Litouwen [ Republiek Litouwen ]
Litauen [ die Republik Litauen ]

regio's van Litouwen
Regionen Litauens

Litouwen
Litauen

Republiek Litouwen
Republik Litauen

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
EU-Recht [ Europäisches Recht | Gemeinschaftsrecht | Gesetzgebung der Gemeinschaft | Recht der Europäischen Union ]

Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge

Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union

communautaire vrijstellingen
Gemeinschaftsfreigrenzen

communautair rechtsinstrument
Rechtsakt der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel zijn bepaalde lidstaten, waaronder Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) die de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen, van de communautaire steun voor energiegewassen uitgesloten.
Derzeit sind die Mitgliedstaaten aus der Gruppe Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakei (die „neuen Mitgliedstaaten“), die die einheitliche Flächenzahlung anwenden, von der gemeinschaftlichen Beihilfe für Energiepflanzen ausgeschlossen.

Gezorgd moet worden voor een soepele overgang tussen de twee programmeringsperioden ten aanzien van de afwijking betreffende de naleving van communautaire normen overeenkomstig artikel 33 terdecies, leden 2 bis en 2 ter, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd).
Es ist erforderlich, den Übergang auf den neuen Programmplanungszeitraum in Bezug auf die Ausnahmeregelung betreffend die Einhaltung der Gemeinschaftsnormen gemäß Artikel 33l Absätze 2a und 2b der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“) zu gewährleisten.

De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraad EU-Litouwen een besluit aanneemt over de algemene voorwaarden voor de deelname van Litouwen aan communautaire programma's (doc. 7918/02).
Der Rat erklärte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Litauen den Beschluss über die allgemeinen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens an den Programmen der Gemeinschaft annimmt (Dok. 7918/02).

Betrekkingen met de geassocieerde LMOE - Deelneming van Litouwen aan communautaire programma's *
Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Teilnahme Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen *

VVETERINAIR FONDS VAN DE EUROPESE UNIE PAGEREF _Toc7582498 \h VBSE PAGEREF _Toc7582499 \h VGEZELSCHAPSDIEREN - VETERINAIRRECHTELIJKE VOORSCHRIFTEN VOOR HET NIET-COMMERCIËLE VERKEER PAGEREF _Toc7582500 \h VITOEVOEGINGSMIDDELEN VOOR DIERVOEDING PAGEREF _Toc7582501 \h VIDIVERSEN PAGEREF _Toc7582502 \h VII-JONGE LANDBOUWERS PAGEREF _Toc7582503 \h VII-PERZIKEN IN BLIK PAGEREF _Toc7582504 \h VII-VETERINAIRE EN HANDELSMAATREGELEN VAN CHINA PAGEREF _Toc7582505 \h VIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW PAGEREF _Toc7582506 \h VIII--Ongewenste stoffen en producten in diervoeding * PAGEREF _Toc7582507 \h VIII--Rietsuiker - ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en India PAGEREF _Toc7582508 \h VIIIVISSERIJ PAGEREF _Toc7582509 \h VIII--Overeenkomst met Guinee PAGEREF _Toc7582510 \h VIII--Overeenkomst met de Seychellen PAGEREF _Toc7582511 \h VIII--Overeenkomst met Zuid-Afrika PAGEREF _Toc7582512 \h VIIIVERVOER PAGEREF _Toc7582513 \h IX--Overeenkomst inzake het transitovervoer over de weg met Roemenië PAGEREF _Toc7582514 \h IXINTERNE MARKT PAGEREF _Toc7582515 \h IX--Pleziervaartuigen PAGEREF _Toc7582516 \h IXEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc7582517 \h IX--Betrekkingen met Algerije - Europees-mediterrane associatieovereenkomst * PAGEREF _Toc7582518 \h IX--Betrekkingen met Libanon - Europees-mediterrane associatieovereenkomst * PAGEREF _Toc7582519 \h IX--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE - Deelneming van Litouwen aan communautaire programma's * PAGEREF _Toc7582520 \h X--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE - Fiscalis-programma * PAGEREF _Toc7582521 \h X--Europese Economische Ruimte PAGEREF _Toc7582522 \h X--Birma/Myanmar PAGEREF _Toc7582523 \h XHANDELSBELEID PAGEREF _Toc7582524 \h X--Antidumping PAGEREF _Toc7582525 \h XBESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN PAGEREF _Toc7582526 \h XIEUROPESE CONVENTIE - Vaststelling van de begroting 2002 PAGEREF _Toc7582527 \h XI
VVETERINÄRFONDS DER EUROPÄISCHEN UNION PAGEREF _Toc7511685 \h VBSE PAGEREF _Toc7511686 \h VHEIMTIERE - VETERINÄRBEDINGUNGEN FÜR VERBRINGUNGEN ZU ANDEREN ALS HANDELSZWECKEN PAGEREF _Toc7511687 \h VIZUSATZSTOFFE IN DER TIERERNÄHRUNG PAGEREF _Toc7511688 \h VIISONSTIGES PAGEREF _Toc7511689 \h VII-JUNGLANDWIRTE PAGEREF _Toc7511690 \h VII-PFIRSICHKONSERVEN PAGEREF _Toc7511691 \h VIII-MASSNAHMEN CHINAS IM HANDELS- UND VETERINÄRBEREICH PAGEREF _Toc7511692 \h VIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc7511693 \h IX--Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung* PAGEREF _Toc7511694 \h IX--Rohrzucker - Partnerschaftsabkommen AKP-EG und Indien PAGEREF _Toc7511695 \h IXFISCHEREI PAGEREF _Toc7511696 \h IX--Abkommen mit Guinea PAGEREF _Toc7511697 \h IX--Abkommen mit den Seychellen PAGEREF _Toc7511698 \h X--Abkommen mit Südafrika PAGEREF _Toc7511699 \h XVERKEHR PAGEREF _Toc7511700 \h X--Straßentransit-Abkommen mit Rumänien PAGEREF _Toc7511701 \h XBINNENMARKT PAGEREF _Toc7511702 \h X--Sportboote PAGEREF _Toc7511703 \h XAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc7511704 \h X--Beziehungen zu Algerien - Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation mit Algerien * PAGEREF _Toc7511705 \h X--Beziehungen zu Libanon - Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen * PAGEREF _Toc7511706 \h XI--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Teilnahme Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen * PAGEREF _Toc7511707 \h XI--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Programm "Fiscalis" * PAGEREF _Toc7511708 \h XI--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc7511709 \h XI--Birma/Myanmar PAGEREF _Toc7511710 \h XIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc7511711 \h XII--Antidumping PAGEREF _Toc7511712 \h XIIBESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATENEUROPÄISCHER KONVENT - Annahme des Haushaltsplans für das Jahr 2002 PAGEREF _Toc7511713 \h XII

(2) Als gevolg van de toetreding krijgen de landbouwers in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije te maken met talrijke nieuwe, op de communautaire regelgeving gebaseerde normen, die zij vanaf de datum van toetreding of een latere datum moeten naleven.
(2) Nach dem Beitritt sehen sich die Landwirte Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, der Tschechischen Republik, Sloweniens und der Slowakei mit zahlreichen neuen Normen konfrontiert, die auf Gemeinschaftsrecht beruhen und die sie ab dem Tag des Beitritts oder einem späteren Datum einhalten müssen.

Gelet op Verordening (EG) nr. 1361/2002 van de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsregeling, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Litouwen(4), en met name op artikel 1, lid 3,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1361/2002 des Rates vom 22. Juli 2002 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome und befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Litauen(4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3,

De Associatieraad wees op het belang van de deelneming van Litouwen aan communautaire programma's, een onderdeel van de pretoetredingsstrategie dat de Litouwse administratie ook in staat zal stellen ervaring op te doen met het praktische werk in Unie-instanties.
Der Assoziationsrat unterstrich, wie wichtig die Beteiligung Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen ist; es handelt sich hier um einen Bestandteil der Heranführungsstrategie, der es den litauischen Behörden auch ermöglicht, sich mit der praktischen Arbeit in den Unionsgremien vertraut zu machen.

1. Bij deze verordening wordt het kader vastgesteld voor de communautaire steunverlening voor duurzame landbouw en duurzame plattelandsontwikkeling gedurende de pretoetredingsperiode aan de volgende kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië en de Tsjechische Republiek.
(1) Diese Verordnung gibt den Rahmen für die Gemeinschaftsförderung in den Bereichen nachhaltige Landwirtschaft und nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums während des Heranführungszeitraums für folgende Bewerberländer vor: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn.

In aansluiting op het Aanvullend Protocol bij de op 4 december 1995 met Polen gesloten Associatieovereenkomst en op artikel 110 van de Associatieovereenkomst met Litouwen, waarin wordt bepaald dat deze landen kunnen deelnemen aan de communautaire programma's, voorzien de twee besluiten in de deelname van Polen en Litouwen aan het SAVE II-programma met inachtneming van een aantal voorwaarden.
Auf der Grundlage des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation mit Polen vom 4. Dezember 1995 und gestützt auf Artikel 110 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation mit Litauen, in denen die Teilnahme dieser Länder an den Programmen der EG vorgesehen ist, legen die beiden Beschlüsse fest, daß Polen und Litauen unter bestimmten Voraussetzungen und Bedingungen am Programm SAVE II teilnimmt.