Vertaling van "litouwen binnenkomt moet beschikken " (Nederlands → Duits) :

Het bedrag aan middelen van bestaan waarover een vreemdeling die Litouwen binnenkomt moet beschikken is bij Besluit nr. 1V-280/V-109 van het ministerie van Binnenlandse Zaken en het ministerie van Buitenlandse Zaken van 2 september 2004 vastgesteld op 40 EUR per dag.
Mit dem Erlass Nr. 1V-280/V-109 des Ministers des Innern und des Ministers für auswärtige Angelegenheiten vom 2. September 2004 wird der Betrag der Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts, über den ein nach Litauen einreisender Ausländer verfügen muss, auf 40 EUR pro Tag festgesetzt.

Krachtens de Wet betreffende de wettelijke status van vreemdelingen moet een vreemdeling die het grondgebied van de Republiek Litouwen binnenkomt, zo nodig kunnen aantonen dat hij beschikt over voldoende bestaansmiddelen, dan wel toegang heeft tot die middelen voor zijn verblijf in de Republiek Litouwen, en voor de terugreis naar zijn land of om door te reizen naar een ander land waarvan hij het grondgebied mag betreden.
Gemäß dem Gesetz über den Rechtsstatus von Ausländern muss ein Ausländer, der in das Hoheitsgebiet der Republik Litauen einreist, erforderlichenfalls nachweisen, dass er über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts oder über Quellen verfügt, aus denen er diese Mittel für seinen Aufenthalt in der Republik Litauen, für die Rückreise in sein Land oder für die Weiterreise in ein Land, in das er einreisen darf, beziehen kann.

Een vreemdeling die de staat binnenkomt voor studiedoeleinden of om zijn studies voort te zetten, door deel te nemen aan wetenschappelijke research of opleiding, moet beschikken over:
Ausländer, die zur Aufnahme oder Fortführung eines Studiums, zu Forschungszwecken oder zur Teilnahme an Schulungen in das Staatsgebiet einreisen, müssen über folgende Beträge verfügen:

Voorts moet een vreemdeling die het grondgebied van de Republiek Polen binnenkomt voor elke verblijfsdag over 300 PLN, of het equivalent daarvan in buitenlandse valuta, beschikken om medische kosten te dekken.
Außerdem müssen Ausländer, die in das Hoheitsgebiet der Republik Polen einreisen, über 300 PLN oder den entsprechenden Betrag in ausländischer Währung pro Aufenthaltstag verfügen, um etwaige Arztkosten abdecken zu können.