Vertaling van "litouwen op bevredigende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Litouwen
Regionen Litauens

Litouwen [ Republiek Litouwen ]
Litauen [ die Republik Litauen ]

Litouwen | Republiek Litouwen
die Republik Litauen | Litauen

bevredigende schikking
zufriedenstellende Einigung

Litouwen
Litauen

Republiek Litouwen
Republik Litauen

wederzijds bevredigende oplossing
allseits zufriedenstellende Lösung

over en weer bevredigende overeenkomst
Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien is er op de bedrijven in die gebieden in Litouwen op bevredigende wijze toezicht op de bioveiligheidsmaatregelen uitgeoefend en blijkt uit de resultaten van het toezicht dat het Afrikaansevarkenspestvirus niet op die bedrijven voorkomt.
Ferner wurden die Biosicherheitsmaßnahmen in den Haltungsbetrieben ordnungsgemäß überwacht, und die Ergebnisse der Überwachung zeigen, dass die Betriebe in den genannten Gebiete Litauens frei von dem Virus der Afrikanischen Schweinepest sind.

Als Litouwen en Luxemburg niet op bevredigende wijze reageren, kan de Commissie de zaak bij het Hof van Justitie van de EU aanhangig maken.
Übermitteln Litauen und Luxemburg keine zufriedenstellende Antwort, kann die Kommission den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.

Als er binnen twee maanden geen bevredigend antwoord is, kan de Commissie Litouwen voor het Hof van Justitie van de EU dagen.
Sollte die Kommission binnen zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort erhalten, kann sie Litauen beim Gerichtshof der Europäischen Union verklagen.

Als er binnen twee maanden geen bevredigend antwoord van Litouwen komt, kan de Commissie beslissen de zaak voor te leggen aan het Hof van Justitie van de EU.
Sollte die Kommission binnen zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort erhalten, kann sie Litauen beim Gerichtshof der Europäischen Union verklagen.

93. neemt nota van de recente vooruitgang die Litouwen heeft geboekt op verschillende gebieden in verband met nucleaire veiligheid, waaronder de voorbereidingen voor de sluiting en ontmanteling van de kerncentrale van Ignalia, verbeteringen van de veiligheid, en de nieuwe wet op sociale waarborgen; herinnert aan de toezegging van Litouwen, op verzoek van de EU, om Eenheid 1 van de kerncentrale van Ignalia vóór 2005 en Eenheid 2 vóór 2009 te sluiten met financiële steun van de EU; verwacht in dit verband dat de Commissie haar belofte aan Litouwen op de voor beide partijen meest bevredigende wijze zal waarmaken;
93. nimmt die jüngsten Fortschritte zur Kenntnis, die Litauen in verschiedenen Bereichen der nuklearen Sicherheit erzielt hat, u. a. seine Vorbereitung auf die Schließung und Stilllegung des Atomkraftwerks Ignalina, Verbesserungen im Sicherheitsbereich und das neue Gesetz über soziale Garantien; erinnert an die auf Ersuchen der Europäischen Union abgegebene Zusage Litauens, mit finanzieller Hilfe der Europäischen Union Block 1 des Kraftwerks Ignalina vor 2005 und Block 2 bis 2009 zu schließen; erwartet diesbezüglich von der Kommission, dass sie ihrer Verpflichtung gegenüber Litauen auf beide Seiten zufrieden stellende Weise nachkommt;

87. neemt kennis van het bevredigende niveau van de integratie van minderheden in Litouwen, hetgeen een belangrijke factor is voor sociale samenhang en politieke stabiliteit;
87. nimmt den befriedigen Stand der Integration von Minderheiten in Litauen zur Kenntnis, die für gesellschaftlichen Zusammenhalt und politische Stabilität einen wichtigen Faktor darstellt;

30. is verontrust over het feit dat het diergeneeskundig toezicht voor de interne markt in Litouwen nog niet volledig is ingevoerd; stelt echter met tevredenheid vast dat de controlefaciliteiten aan de buitengrenzen van het land in het algemeen bevredigend zijn;
30. ist, was den Binnenmarkt anbelangt, besorgt darüber, dass die Einrichtung der tierärztlichen Kontrolle in Litauen nicht abgeschlossen ist,; nimmt jedoch mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Kontrollen an den Grenzen des Landes gegenüber Drittländern im Allgemeinen ausreichend sind;

In Litouwen blijft de algehele situatie ten aanzien van de bescherming van minderheden bevredigend, aldus het verslag.
In Litauen ist die Situation im Hinblick auf den Minderheitenschutz weiterhin insgesamt zufriedenstellend.