Traduction de «lng-beheerder alsook » (Néerlandais → Allemand) :

1. Onverlet het bepaalde in artikel 16 of een andere wettelijke verplichting om informatie vrij te geven, bewaart elke transmissiesysteem-, opslag- en LNG-beheerder alsook elke transmissiesysteemeigenaar de vertrouwelijkheid van de bij de bedrijfsvoering verworven commercieel gevoelige informatie en voorkomen zij dat informatie over de eigen activiteit die commercieel voordelig kan zijn, op een discriminerende wijze wordt vrijgegeven; met name geven zij geen commercieel gevoelige informatie vrij aan de andere onderdelen van het bedrijf, tenzij dat noodzakelijk is voor de uitvoering van een zakelijke transactie.
1. Unbeschadet des Artikels 16 und sonstiger rechtlicher Verpflichtungen zur Offenlegung von Informationen wahrt jeder Betreiber eines Fernleitungsnetzes oder einer Speicher- und/oder LNG-Anlage und jeder Eigentümer eines Fernleitungsnetzes die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, und verhindert, dass Informationen über seine eigenen Tätigkeiten, die wirtschaftliche Vorteile bringen können, in diskriminierender Weise offen gelegt werden; insbesondere gibt er keine wirtschaftlich sensiblen Informationen an andere Teile des Unternehmens weiter, es sei denn, dies ist für die Durchführung einer Transaktion erforderlich.

- de vaststelling van de tariefmethodologieën die van toepassing zijn voor de vaststelling van de tarieven die gelden voor de aansluiting, het gebruik en desgevallend de diensten die worden aangeboden door de beheerders van de elektriciteitstransmissienetten en aardgasvervoersnetten en/of van elektriciteits- en aardgasdistributienetten alsook voor de aardgasopslag- en LNG-installaties [ installaties voor vloeibaar aardgas ] ;
- die Festlegung von Tarifmethodologien zur Bestimmung der Tarife, die für den Anschluss, die Benutzung und gegebenenfalls die Dienste gelten, die durch die Betreiber der Transportnetze und/oder Verteilernetze für Elektrizität und Erdgas sowie für die Lageranlagen für Erdgas und die LNG-Anlagen [ Flüssigerdgas ] angeboten werden;

De richtsnoeren betreffende de in lid 1, onder a), b) en c) genoemde kwesties met betrekking tot beheerders van opslaginstallaties en LNG-installaties, alsook de richtsnoeren betreffende de in lid 1, onder d), e) en f) genoemde kwesties worden te gelegener tijd volgens de gebruikelijke procedure vastgesteld en neergelegd in een aanvullende bijlage bij deze verordening.
Die Leitlinien zu den in Absatz 1 Buchstaben a bis c in Bezug auf Speicheranlagenbetreiber und LNG-Anlagenbetreiber sowie zu den in Absatz 1 Buchstaben d bis f aufgeführten Punkten sind im ordentlichen Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt zu verabschieden und in einem zusätzlichen Anhang zu dieser Verordnung festzulegen.