Traduction de «loep genomen namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de afgelopen Europese Raad hebben we met name twee vragen onder de loep genomen, namelijk de vraag wat we moeten doen na het referendum in Nederland en Frankrijk en de vraag wat we moeten doen met betrekking tot de financiële vooruitzichten.
Im Verlauf der letzten europäischen Ratstagung haben wir vor allem über zwei Fragen beraten: Was nach den Referenden in den Niederlanden und in Frankreich und was im Hinblick auf die Finanzielle Vorausschau zu tun ist.

In deze analyse wordt een aantal kwesties met betrekking tot het raadplegingsproces onder de loep genomen, zoals de vraag die de rapporteur noemde, namelijk of de raadplegingen met belanghebbenden zijn gevoerd op basis van voorontwerpen van landenstrategiedocumenten.
In der Analyse wird eine Reihe von Fragen bezüglich des Konsultationsverfahrens untersucht, darunter auch Fragen wie die vom Berichterstatter genannte, ob die mit den Betroffenen abgehaltenen Konsultationen auf dem Entwurf der LSP beruhten.

Zoals u zult hebben gemerkt, hebben wij dit keer twee achtereenvolgende jaren, namelijk 2004 en 2005, onder de loep genomen. Zo konden we een einde maken aan het tijdsverschil waarvan bij de vorige verslagen sprake was tussen enerzijds de presentatie van het jaarverslag door de Raad en anderzijds de evaluatie door het Europees Parlement.
Es wird Ihnen aufgefallen sein, dass wir dieses Mal zwei aufeinander folgende Jahre analysiert haben, 2004 und 2005, um die zeitliche Verzögerung zu vermeiden, die bei vorherigen Berichten zwischen der Vorlage des Jahresberichts durch den Rat und der Bewertung durch das Parlament entstand.