Traduction de «loep genomen tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen
Pyroskop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het WTECV heeft de evaluatie later in maart 2014 onder de loep genomen tijdens zijn plenaire vergadering in Brussel
Die Bewertung wurde vom STECF auf seiner Plenartagung in Brüssel später im März 2014 überprüft

Tijdens de zitting van de Raad voor Algemene Zaken van 9 oktober 2000 te Luxemburg werd deze mededeling opnieuw onder de loep genomen.
Die Mitteilung wurde am 9. Oktober vom Rat (Allgemeine Angelegenheiten) in Luxemburg geprüft.

Zo hebben de mededingingsautoriteiten in de EU tijdens de periode 2004-2011 meer dan 180 antitrustzaken onderzocht, bijna 1300 concentraties onder de loep genomen en meer dan 100 sectoronderzoeken en andere monitoringacties op voedselmarkten uitgevoerd.
Im Zeitraum 2004-2011 haben die Wettbewerbsbehörden in der EU mehr als 180 Kartellfälle untersucht, fast 1 300 Zusammenschlüsse geprüft und über 100 branchenspezifische Untersuchungen und andere Maßnahmen zur Überwachung der Lebensmittelmärkte durchgeführt.

In deze conclusies, die tijdens een komende Raadszitting zullen worden aangenomen, wordt een groot pakket van maat­regelen onder de loep genomen, met als doel de gevolgen van een nieuwe economische crisis zoveel mogelijk te beperken en de economische activiteit te bevorderen, in het belang van de burgers en de ondernemingen.
Diese Schlussfolgerungen, die auf einer späteren Ratstagung angenommen werden sollen, enthalten eine Prüfung eines umfangreichen Bündels von Maßnahmen, mit denen die Folgen neuer Wirtschaftskrisen so weit wie möglich gemildert und die Wirtschaftstätigkeit zugunsten der Bürger und der Unternehmen verbessert werden sollen.

Tijdens de tweede dag worden het effect en de blijvende resultaten van het initiatief onder de loep genomen.
Der zweite Tag ist stärker strategisch ausgerichtet und setzt sich mit der Wirkung sowie dem Vermächtnis der Initiative auseinander.

Deze mogelijkheden zijn onder de loep genomen tijdens gezamenlijke besprekingen tussen de Europese Unie en Rusland.
Diese Möglichkeiten sind in den gemeinsamen Gesprächen zwischen der Europäischen Union und Russland erörtert worden.

Tijdens de afgelopen Europese Raad hebben we met name twee vragen onder de loep genomen, namelijk de vraag wat we moeten doen na het referendum in Nederland en Frankrijk en de vraag wat we moeten doen met betrekking tot de financiële vooruitzichten.
Im Verlauf der letzten europäischen Ratstagung haben wir vor allem über zwei Fragen beraten: Was nach den Referenden in den Niederlanden und in Frankreich und was im Hinblick auf die Finanzielle Vorausschau zu tun ist.

Dit document is door de Raad op 29 september 2003 onder de loep genomen en het is aangenomen tijdens de Europese Raad van 16 en 17 oktober jongstleden in Brussel.
Dieses Dokument wurde dann vom Rat am 29. September 2003 behandelt und später vom Europäischen Rat auf seiner Tagung am 16. und 17. Oktober 2003 in Brüssel gebilligt.

"Tijdens de vergadering van de Eurogroep van 4 juni hebben de president van de ECB en het Commissielid de voorbereidingen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken per 1 januari 2002 onder de loep genomen.
"In der Sitzung der Eurogruppe vom 4. Juni 2001 haben die Minister, der EZB-Präsident und das Kommissionsmitglied die Vorbereitungen für die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen zum 1. Januar 2002 überprüft.

Drie belangrijke gebieden werden besproken tijdens deze dialoog, die mede werd voorgezeten door de heer HATAKEYAMA, onderminister voor Internationale Zaken van het MITI, en door de heer PERISSICH, Directeur- generaal voor Industrie van de Europese Commissie. Ten eerste werden de bestaande industriële samenwerking en de maatregelen ter bevordering van invoer en investeringen onder de loep genomen.
Auf der Dialogveranstaltung, bei der der stellvertretende MITI-Minister für internationale Angelegenheiten, Noboru HATAKEYAMA, und der für gewerbliche Wirtschaft zuständige Generaldirektor bei der EG-Kommission, Riccardo PERISSICH, gemeinsam den Vorsitz führten, wurden die drei folgenden wichtigen Gebiete behandelt: Erstens: Die Gesprächspartner verschafften sich einen eingehenden Überblick über die derzeitige industriepolitische Zusammenarbeit sowie über die Maßnahmen zur Förderung von Import und Investitionen.