Vertaling van "lof over gesproken " (Nederlands → Duits) :

Aan de andere kant echter stelt de inhoud van het voorstel, waarover het Parlement niettemin vandaag zijn advies heeft uitgebracht, mij in staat om duidelijk te maken dat mijn hele fractie achter een langverwacht initiatief staat waar de Italiaanse centrumrechtse regering in het verleden reeds vol lof over gesproken heeft.
Andererseits aber findet der Inhalt des Vorschlags, zu dem das Parlament heute trotzdem Stellung genommen hat, die Unterstützung meiner gesamten Fraktion. Denn hierbei handelt es sich um eine lang erwartete Initiative, für die sich die italienische Mitte-Rechts-Regierung schon seit langem stark gemacht hat.

Commissaris, u hebt gesproken over de politieke inspanningen die u doet, maar verdienen we deze lof wel?
Sie, Frau Kommissarin, haben von politischen Bemühungen gesprochen, die Sie unternehmen, aber verdienen wir dieses Lob?

Tegenstrijdig genoeg wordt evenwel beweerd dat de euro en de interne markt cruciale overwinningen zijn voor het Europese eenwordingsproces en wordt met lof gesproken over het monetair beleid (loonmatiging), de deregulering van de arbeidsmarkt (flexizekerheid) en het Stabiliteits- en groeipact.
Doch es ist miteinander unvereinbar, wenn zum einen erklärt wird, dass der Euro und der Binnenmarkt entscheidende Erfolge für den europäischen Fortschritt waren, und zum anderen die Geldpolitik (Lohnmäßigung), die Regulierung des Arbeitsmarktes („Flexicurity“) und der Stabilitäts- und Wachstumspakt befürwortet werden.

In het verslag wordt vol lof gesproken over het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat een van de grootste fouten is die de EU ooit gemaakt heeft.
Im Bericht wird die gemeinsame Agrarpolitik gelobt, die zu den schlimmsten EU-Fehlern aller Zeiten gehört.