Vertaling van "logische stap gezien onze " (Nederlands → Duits) :

De overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam te nemen maatregelen om racisme en vreemdelingenhaat te bestrijden moeten worden doorgezet en maatregelen om migranten te integreren in onze samenlevingen moeten dan ook als een logische consequentie van het toelatingsbeleid worden gezien.
[16] Die in Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam vorgesehenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit müssen entschlossen umgesetzt werden; Maßnahmen zur Integration von Migranten in unsere Gesellschaften sind daher als wesentliche Ergänzung der Zulassungspolitik zu sehen.

Dit initiatief is het resultaat van een ongeëvenaarde unilaterale concessie van de kant van de Europese Unie en een logische stap gezien onze inzet voor de ontwikkeling van deze landen.
Sie war das Ergebnis eines beispiellosen einseitigen Zugeständnisses seitens der Europäischen Union und angesichts unseres Engagement für die Entwicklung dieser Länder ein logischer Schritt.

Op deze eerste, noodzakelijke stap – namelijk de openstelling van onze respectieve grenzen, na decennia van koude oorlog – moet een "win-win"-partnerschap volgen. Dat is niet meer dan logisch want China heeft ruimschoots geprofiteerd van de liberalisering van het handelsverkeer.
Auf die erste Phase der Grenzöffnung auf beiden Seiten nach den Jahrzehnten des Kalten Krieges muss eine Partnerschaft folgen, die für beide Seiten von Vorteil ist („Win-win-Situation“) – ein ganz legitimes Anliegen, zumal China bereits in hohem Maße von der Handelsfreiheit profitiert hat.

Dat geeft de stad net zo veel prestige als wanneer het Parlement er vergadert en institutioneel gezien is het een logische stap.
Das wäre meiner Ansicht nach ganz einfach möglich, indem stattdessen die Treffen des Europäischen Rates hier abgehalten werden. Damit würde Straßburg genauso viel Prestige genießen wie jetzt als Sitzungsort des Parlaments.

In onze mondiale markt is het gebruik van internationaal erkende labels of aanduidingen waar bewuste consumenten vertrouwen in kunnen hebben een logische stap en kan het een belangrijke bijdrage aan economische en sociale verbeteringen in de hele wereld leveren.
Auf unserem globalen Markt ist die Verwendung weltweit anerkannter Kennzeichnungen oder Marken, in die bewusste Verbraucher Vertrauen setzen können, ein logischer, signifikanter Beitrag zu wirtschaftlichen und sozialen Verbesserungen auf dem ganzen Erdball.

Na de gedenkwaardige prestatie van de uitbreiding die net heeft plaatsgevonden, is de succesvolle afsluiting van de onderhandelingen over het Grondwettelijk Verdrag de logische volgende stap in de ontwikkeling van onze Unie.
Nachdem uns soeben die Erweiterung so großartig gelungen ist, stellt der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen zum Verfassungsvertrag den nächsten logischen Schritt auf unserem Weg nach vorn dar.