Vertaling van "logischerwijs als zodanig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als zodanig geldende
als solches geltend

niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
getarntes Polizeifahrzeug (1) | Zivilfahrzeug (2)

zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

niet als zodanig herkenbare politiepatrouillewagen
getarnter Polizeistreifenwagen

vloeibare wei, als zodanig geleverd
flüssige Molke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Logischerwijs werden daarin de hoofdlijnen van de politieke prioriteiten voor het komende jaar uiteengezet. Ik som ze nog even op: toezicht op het correct functioneren van het uitgebreide Europa, herstel van de groei en versterking van het concurrentievermogen, of anders gezegd, toepassing van de strategie van Lissabon als zodanig, bevordering en bescherming van het Europese burgerschap en oprichting van een ruimte van welvaart en stabiliteit in samenwerking met onze buurlanden.
Natürlich sind wir bei den allgemeinen politischen Prioritäten für das nächste Jahr vor allem davon ausgegangen, dass das richtige Funktionieren des erweiterten Europa, die Wiederbelebung von Wachstum und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, also die Strategie von Lissabon als Ganzes, die Förderung und der Schutz der Unionsbürgerschaft und die Schaffung eines Kreislaufs von Wohlstand und Stabilität gemeinsam mit unseren Nachbarländern sichergestellt werden müssen.

Zulke vrijwillige oorsprongsaanduidingen zijn mogelijk, mits ze geen beschermde oorsprongsbenamingen zijn, omdat die logischerwijs als zodanig moeten worden beschermd.
Freiwillige Herkunftsbezeichnungen solcher Art sind möglich, vorausgesetzt, daß sie keine geschützten Ursprungsbezeichnungen sind, weil logischerweise geschützte Ursprungsbezeichnungen als solche geschützt werden müssen.

Het ligt logischerwijs in de lijn der verwachtingen dat lid 2 bis (ex artikel 8, lid 7), dat verwijst naar de hoedanigheid van werknemer als zodanig, inhoudelijk niet louter als een administratieve formaliteit mag worden beschouwd, als bedoeld in artikel 8.
Absatz 2a (ehemals Artikel 8 Absatz 7): Logischerweise ist dieser Absatz, der sich auf die grundsätzliche Erwerbstätigeneigenschaft bezieht, nicht einer administrativen Formalität gemäß Artikel 8 gleichzusetzen.

Overwegende dat het tweede criterium voor de genoemde uitzondering betrekking heeft op het gebruik van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2991/94 vermelde benamingen om een kwaliteitskenmerk van het in de handel zijnde product te beschrijven; dat in dit geval de uitzondering logischerwijs betrekking heeft op producten die als zodanig niet onder de in die bijlage opgenomen producten zijn begrepen;
Das zweite Tatbestandsmerkmal der genannten Ausnahmeregelung betrifft die Verwendung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 genannten Bezeichnungen zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des vermarkteten Erzeugnisses.