Vertaling van "lokale autoriteiten vanaf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het gebied van het cohesiebeleid is de mate van inspraak van regionale en lokale autoriteiten, vanaf de onderhandelingsfase over verordeningen tot aan de vaststelling van operationele programma's, in de loop der tijd toegenomen.
Was die Kohäsionspolitik anbelangt, hat die Intensität der Konsultation regionaler und lokaler Gebietskörperschaften von der Phase der Verhandlungen über Vorschriften bis zur Annahme operationeller Programme mit der Zeit zugenommen.

*Ter ondersteuning van bovenstaande acties en om de samenwerking tussen de communautaire, nationale en lokale autoriteiten te stimuleren zal de Commissie vanaf 2000 van de lidstaten verlangen dat ze jaarlijks een verslag met een sectorale indeling opstellen met een lijst van de verzonden kennisgevingen, informatie over de uitvoering van de beschikking en een overzicht van de moeilijkheden waarmee men in verband hiermee geconfronteerd werd.
*Zur Unterstützung der vorstehend genannten Aktionen sowie zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den zentralen und lokalen Behörden in den Mitgliedstaaten wird die Kommission ab dem Jahr 2000 von den Mitgliedstaaten einen Bericht fordern, der eine Liste der übermittelten Meldungen sowie Angaben über die Anwendung der Entscheidung enthält, einschließlich der Schilderung möglicher Schwierigkeiten bei ihrer Umsetzung.

Ze verzoekt de Commissie bovendien de lidstaten en de lokale autoriteiten aan te sporen diesel in stedelijke gebieden uiterlijk in 2020 te verbieden, het aantal auto's dat op benzine rijdt vanaf 2030 geleidelijk af te bouwen en deze auto's in 2050 volledig te verbieden.
Sie fordert die Kommission bereits jetzt auf, bei den Mitgliedstaaten und den lokalen Gebietskörperschaften darauf hinzuwirken, dass bis 2020 alle Dieselfahrzeuge aus den Städten verbannt werden, ab 2030 die Zahl der mit Benzin betriebenen Fahrzeuge schrittweise verringert wird und bis 2050 ihre endgültige Verbannung erreicht wird.

De lokale autoriteiten dienen vanaf het begin te worden betrokken bij het nieuwe ontwikkelingskader door middel van een daadwerkelijk participatief proces.
Die Behörden vor Ort sollten von Anfang an durch einen echten partizipativen Prozess in den künftigen Entwicklungsrahmen einbezogen werden.

· Met een duidelijkere definitie van het partnerschapsbeginsel zou het gemakkelijker zijn om echte partnerschappen met regionale en lokale autoriteiten aan te gaan. Vooral het lokale niveau moet een grotere rol gaan spelen en het moet meer worden geraadpleegd vanaf het beginstadium van de besprekingen over de EU-debatten.
· Eine klarere Definition des Grundsatzes der Partnerschaft wäre der Begründung echter Partnerschaften mit regionalen und lokalen Körperschaften förderlich; insbesondere die Rolle der Beteiligten auf lokaler Ebene und ihre Konsultation müssen schon in den früheren Verhandlungsphasen der EU-Debatten stärkeres Gewicht bekommen.

72. onderstreept het belang van preventieve maatregelen om de seksuele en reproductieve gezondheid van vrouwen te waarborgen, en roept de lidstaten en regionale en lokale autoriteiten ertoe op om gratis jaarlijkse gynaecologische check-ups, uitstrijkjes en mammografieën te steunen voor alle vrouwen vanaf de puberteit;
72. betont, wie wichtig Präventionsmaßnahmen zum Schutz der sexuellen und reproduktiven Gesundheit der Frauen sind, und fordert daher die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden auf, für alle Frauen ab der Pubertät kostenlose jährliche gynäkologische und zytologische Untersuchungen sowie Mammografien anzubieten;

Hoofdkenmerken van de programma's zijn : - nauwe samenwerking tussen de drie Fondsen via geïntegreerde acties; - actieve betrokkenheid van een breed partnerschap (Commissie, Lid- Staat, regio, lokale autoriteiten, sociaal-economische organisaties, verenigingen) vanaf de voorbereiding tot de goedkeuring van de programma's; - concentratie van de financiële middelen op prioriteiten die van essentieel belang zijn voor een betere benutting van het eigen potentieel van de plattelandsgebieden.
Die wichtigsten Bestandteile der Programme sind folgende: - enge Zusammenarbeit bei den Interventionen der drei Strukturfonds zugunsten integrierter Maßnahmen; - aktive Mitwirkung im Rahmen einer breiten Partnerschaft (Kommission, Mitgliedstaat, Regionen, lokale Behörden, berufsständische Vertreter, Verbände) von der Vorbereitung der Programme bis zu ihrer Genehmigung; - Konzentration der Mittel auf die Prioritäten, von denen die Nutzung des im ländlichen Raums vorhandenen Potentials abhängt.