Vertaling van "lokale markten zullen produceren " (Nederlands → Duits) :

63. wijst erop dat de automobielindustrie een omvangrijke positieve bijdrage levert aan de handelsbalans van de EU, dat de uitvoer naar opkomende markten een absolute voorwaarde is om ons succes op de lange termijn te maximaliseren, en dat allianties met kapitaalverschaffers en bedrijven van buiten de EU van essentieel belang zijn om de toekomst van onze bedrijven te verzekeren, evenals de vestiging van fabrieken in niet-EU-landen (met name om ter plaatse auto's voor de lokale markten te produceren) als middel om groei te genereren, alsook de import van voertuigen om aan de vraag te voldoen;
63. weist darauf hin, dass die Automobilindustrie einen beträchtlichen positiven Beitrag zur Handelsbilanz der EU liefert, dass Ausfuhren in die neuen Märkte unbestreitbar eine Voraussetzung dafür darstellen, unseren langfristigen Erfolg zu maximieren, und dass Allianzen mit ausländischen Fonds und Unternehmen maßgebliche Faktoren für die Zukunft unserer Firmen sind, ebenso wie die Einrichtung von Standorten außerhalb der Grenzen der Union für ihr Wachstum (insbesondere für Fertigung und Verkauf vor Ort) und die Einfuhr von Fahrzeugen zur Deckung der Nachfrage;

In het algemeen zullen zij bijdragen tot betere regelgeving en liberalisering van de markten van partnerlanden, verbetering van de werkgelegenheidskansen en het ondersteunen van de ontwikkeling van de lokale particuliere sector.
Insgesamt werden diese Maßnahmen zu einer besseren Regulierung beitragen, sowie zur Liberalisierung der Märkte in Partnerländern, verbesserten Beschäftigungsverhältnissen und einer Entwicklung des lokalen Privatsektors.

26. dringt er bij de ACS-landen en de Commissie op aan zich te concentreren op de agrarische ontwikkeling om zekerheid van de voedselvoorziening te verzekeren, en verzoekt dat de landbouw en plattelandsontwikkeling prioritaire terreinen worden in de overeenkomst en in de nationale en regionale strategiedocumenten; benadrukt dat de boeren in de ACS-landen ondersteuning en behoorlijke lonen nodig hebben om voor de lokale markten te produceren, alsmede infrastructurele voorzieningen voor de handel en het goederenverkeer;
26. fordert die AKP-Staaten und die Kommission nachdrücklich auf, sich auf landwirtschaftliche Entwicklung zu konzentrieren, um so die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten, und fordert, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu prioritären Angelegenheiten des Abkommens und den Länder- und Regionalstrategien zu machen; betont, dass Landwirte aus AKP-Staaten Unterstützung und angemessene Entlohnung benötigen, um für die lokalen Märkte zu produzieren, und dass sie Infrastrukturen brauchen, die die Märkte und den Warenverkehr unterstützen können;

Er zullen zich meer Europese bedrijven in deze landen gaan vestigen, die voor de lokale markten zullen produceren maar hun onderdelen rechtenvrij uit de Unie zullen invoeren.
Gleichzeitig wird die Ansiedlung von europäischen Unternehmen, die für die Märkte der Region produzieren sollen, in diesen Staaten erleichtert; zudem können diese Unternehmen zollfrei Produktionsteile importieren.

De Commissie is van oordeel dat het Bundeskartellamt het best in staat is om de gevolgen van de transactie voor de concurrentie op de bouwsteenmarkten in Duitsland te beoordelen, aangezien daartoe lokale (sub)markten en leveringsrelaties zullen moeten worden onderzocht.
Nach Ansicht der Kommission ist das Bundeskartellamt am besten in der Lage, die Auswirkungen des Zusammenschlussvorhabens auf den Wettbewerb im Geschäft mit Mauerwerksbaustoffen in Deutschland zu beurteilen, da dies eine Untersuchung regionaler Teilmärkte und der Lieferbeziehungen erfordert.

De Commissie is van oordeel dat het Bundeskartellamt het best in staat is de gevolgen van de transactie voor de concurrentie op de bouwsteenmarkten in Duitsland te beoordelen, aangezien daartoe lokale (sub)markten en leveringsrelaties zullen moeten worden onderzocht.
Die Kommission glaubt, dass das Bundeskartellamt am besten in der Lage ist, die wettbewerblichen Auswirkungen dieses Falles auf die Märkte der Backstein-Mauerbaustoffe in Deutschland zu untersuchen, da dies die Überprüfung örtlicher Teilmärkte und der Lieferbeziehungen erfordert.

We moeten duidelijke internationale regels voor investeringen maken, waardoor de wereldgemeenschap ervan overtuigd blijft dat investeringen een goede zaak zijn, en die het recht waarborgen van potentiële buitenlandse investeerders in alle markten overal ter wereld om zelf, zonder overbodige overheidsbemoeienis te bepalen wat ze waar zullen produceren en waar het verkocht gaat worden.
Wir müssen eindeutige internationale Investitionsregeln festlegen, die sowohl die internationale Gemeinschaft darin bestärken, daß Investitionen nützlich sind, als auch potentiellen ausländischen Investoren auf allen Märkten der Welt das Recht geben, die Art und den Ort der Investitionen sowie die Absatzmärkte selbst und ohne ungebührliche Einmischung der Regierungen zu bestimmen".