Vertaling van "lokale overheden hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten

Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie
Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programm Med-Migration

pensioenstelsel van de lokale overheden
Pensionsregelung der lokalen Behörden

kortlopend papier van lokale overheden
Kommunalobligation

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]

regionale of lokale overheden
regionale oder lokale Gebietskörperschaften

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lokale overheden hebben vaak de verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling van stedelijkvervoerstrategieën die voldoen aan de vraag naar mobiliteit, het milieu beschermen, de luchtkwaliteit verbeteren en de stad een betere plaats maken om in te leven.
Die kommunalen Behörden stehen oft vor der Aufgabe, Transportkonzepte zu entwickeln, die gleichzeitig den Mobilitätsbedarf decken, die Umwelt schützen, die Luftqualität verbessern und die Lebensqualität in den Städten erhöhen.

De vertegenwoordigers van de regionale en lokale overheden hebben ingestemd met voorstellen om de regionale steunverlening van de EU – die momenteel 50 miljard euro per jaar bedraagt - te herzien.
Regional- und Kommunalpolitiker begrüßten die Vorschläge zur Überarbeitung der EU-Regionalfinanzierung, die derzeit bei jährlich 50 Mrd. EUR liegt.

De lokale overheden hebben al meer dan dertig jaar ervaring in alle sectoren van de stadsontwikkeling.
Seit mehr als 30 Jahren sind die lokalen Gebietskörperschaften Experten in allen Bereichen der städtischen Entwicklung.

De lokale overheden hebben zeer gerechtvaardigde zorgen.
Kommunen haben sehr legitime Anliegen.

De leden van het bureau van het Comité van de Regio's (CvdR) hebben zich tijdens de vergadering van 8 juni jl. te Brussel massaal achter de oproep van de groep van wijzen geschaard om het politiek leiderschap van Europa te versterken door "een nieuw pact tussen de Europese instellingen en de nationale, regionale en lokale overheden".
Die Präsidiumsmitglieder des Ausschusses der Regionen (AdR) begrüßten in ihrer Sitzung am 8. Juni unter dem Vorsitz ihres Ersten Vizepräsidenten Ramón Luis Valcárcel Siso in Brüssel einen Appell des "Rats der Weisen". Diese von Felipe González geleitete Reflexionsgruppe hatte dazu aufgerufen, die politische Führung in Europa durch einen "neuen Pakt zwischen den europäischen Organen und den nationalen, regionalen und kommunalen Entscheidungsebenen" zu stärken.

CvdR-voorzitter Luc Van den Brande roept lokale en regionale overheden op tot deelname: "Lokale en regionale overheden hebben ruime ervaring met eGovernment.
Luc Van den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen, hat lokale und regionale Gebietskörperschaften zur Teilnahme aufgerufen: "Lokale und regionale Gebietskörperschaften verfügen über lange Erfahrungen im Bereich eGovernment.

B. overwegende dat deze migratiestromen tot nieuwe identiteitsproblemen hebben geleid en het integratiebeleid op de lijst van prioriteiten van de EU, de lidstaten en de regionale en lokale overheden hebben geplaatst,
B. in der Erwägung, dass die Migrationsbewegungen zu neuen Herausforderungen in Bezug auf die Identität geführt und die Integrationspolitik zu einer der Prioritäten der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten sowie der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gemacht haben,

B. overwegende dat deze migratiestromen tot nieuwe identiteitsproblemen hebben geleid en het integratiebeleid op de lijst van prioriteiten van de EU, de lidstaten en de regionale en lokale overheden hebben geplaatst,
B. in der Erwägung, dass die Migrationsbewegungen zu neuen Herausforderungen in Bezug auf die Identität geführt und die Integrationspolitik zu einer der Prioritäten der EU, der Mitgliedstaaten sowie der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gemacht haben,

15. ziet de resultaten van het EMAS-onderzoek tegemoet en verzoekt zijn bevoegde organen na te gaan hoe sociale en milieucriteria op praktische wijze kunnen worden opgenomen in het aanbestedingsbeleid en daarbij gebruik te maken van de ervaringen die andere organisaties, steden en lokale overheden hebben opgedaan;
15. erwartet die Ergebnisse der Studie über EMAS und ersucht seine zuständigen Stellen, praktische Mittel und Wege der Einbeziehung von Sozial- und Umweltkriterien in ihre Vergabepolitik zu prüfen, wobei sie aus den Erfahrungen anderer Organisationen, Städte und lokalen Behörden lernen können;

De regionale en lokale overheden hebben behoefte aan meer economische, toezichts- en verslagleggingsinstrumenten op die gebieden waarop hun bijdrage tot de inspanningen van de lidstaat van essentieel belang is.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften müssen die Schaffung von Wirtschafts-, Kontroll- und Berichtsinstrumenten in den Bereichen fördern, in denen ihr Beitrag Voraussetzung für die gesamtstaatlichen Bemühungen ist.