Vertaling van "lokale overheden kunnen vervullen " (Nederlands → Duits) :

de talrijke reeds beschikbare mechanismen ter voorkoming van schendingen van de grondrechten in de EU te stroomlijnen, schendingen van de grondrechten aan te pakken en „forum-shopping” te voorkomen, en de rol te versterken die de regionale en lokale overheden kunnen vervullen, tezamen met mensenrechtenorganisaties;
die bereits vorhandenen, vielfältigen Mechanismen zur Vermeidung der Verletzung von Grundrechten in der EU zu rationalisieren, Verletzungen der Grundrechte zu bekämpfen und zu verhindern, dass der jeweils günstigste Gerichtsstand gewählt wird sowie die Rolle zu stärken, die die regionalen und lokalen Behörden zusammen mit den Menschenrechtsorganisationen spielen können;

(l) de talrijke reeds beschikbare mechanismen ter voorkoming van schendingen van de grondrechten in de EU te stroomlijnen, schendingen van de grondrechten aan te pakken en "forum-shopping" te voorkomen, en de rol te versterken die de regionale en lokale overheden kunnen vervullen, tezamen met mensenrechtenorganisaties;
(l) die bereits vorhandenen, vielfältigen Mechanismen zur Vermeidung der Verletzung von Grundrechten in der EU zu rationalisieren, Verletzungen der Grundrechte zu bekämpfen und zu verhindern, dass der jeweils günstigste Gerichtsstand gewählt wird sowie die Rolle zu stärken, die die regionalen und lokalen Behörden zusammen mit den Menschenrechtsorganisationen spielen können;

Alle belanghebbenden — waaronder consumenten, producenten, distributeurs en lokale overheden — kunnen tot en met 28 oktober 2014 opmerkingen en suggesties inzenden.
Alle Interessenten – Verbraucher und Hersteller ebenso wie der Handel oder lokale Behörden – sind aufgefordert, der Kommission bis 28. Oktober 2014 ihre Bemerkungen, Anregungen und Vorschläge zu übermitteln.

In dit verband is het nuttig om te wijzen op de belangrijke rol die de regionale en lokale overheden kunnen vervullen bij de concrete toepassing en bevordering van deze rechten.
In diesem Zusammenhang sollte auch die Rolle, die die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei der konkreten Verwirklichung und bei der Förderung dieser Rechte spielen können, erwähnt werden.

Ook hebben zij de lidstaten gewaarschuwd dat snoeien in de EU-begroting ertoe kan leiden dat de regionale en lokale overheden, die investeren in groei, deze cruciale rol niet langer meer naar behoren zullen kunnen vervullen".
Sie warnten zudem die Mitgliedstaaten davor, dass Kürzungen am EU-Haushalt die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Hauptinvestoren für Wachstumsförderung gefährden könnten".

Hij onderstreept in zijn verslag met name de essentiële rol die lokale overheden moeten vervullen bij de ontwikkeling omdat ze dicht bij de lokale bevolking staan, mogelijkheden hebben om een dialoog met haar tot stand te brengen en omdat ze kennis bezitten van het grondgebied.
Er verweist in seinem Bericht auf die bedeutende Rolle, die die lokalen Gebietskörperschaften aufgrund ihrer Nähe zur örtlichen Bevölkerung und ihrer Fähigkeit, mit ihr den Dialog zu führen, sowie aufgrund ihrer Kenntnis des örtlichen Geschehens für die Entwicklung spielen sollen.

De lidstaten kunnen het best het voortouw nemen bij de communicatie over de uitbreiding. De Commissie zal haar rol blijven vervullen, samen met het Europees Parlement, de nationale, regionale en lokale overheden en het maatschappelijk middenveld.
Die Mitgliedstaaten sind am besten in der Lage, die Führungsrolle bei der Kommunikation zum Thema Erweiterung zu übernehmen.

Bijzondere aandacht verdient voorts de bijdrage die de regionale en lokale overheden kunnen leveren tot verwezenlijking van de zo belangrijke doelstelling om de Unie op zichtbare wijze duidelijk dichter bij de burger te brengen.
Gleichzeitig verdient der Beitrag, den die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zur Verwirklichung des grundlegenden Ziels einer deutlichen und sichtbaren Annäherung der Union an die Bürger leisten können, große Aufmerksamkeit.

"Voor het eerst praten wij met de Bulgaarse regering over de wijze waarop de Bulgaarse lokale overheden meer kunnen worden betrokken bij het toetredingsproces", stelde Stefan Sofianski, burgemeester van Sofia, verheugd vast aan het begin van de werkbijeenkomst tot oprichting van het Gemengd Raadgevend Comité CvdR/republiek Bulgarije".
"Wir führen erstmals Gespräche mit der bulgarischen Regierung über die Mittel und Wege zur Stärkung des Beitrages der Kommunen Bulgariens zum Beitrittprozess". So äußerte sich nicht ohne Stolz Stefan Sofianski, Bürgermeister von Sofia, zu Beginn der Arbeitstagung am 16. September 2003 in der bulgarischen Hauptstadt, an dem es um die Einsetzung des Gemischten Beratenden Ausschusses AdR-Republik Bulgarien ging".

De lokale en regionale overheden kunnen immers een grote rol spelen bij de ondersteuning van ondernemers, door de administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, door lokaal fiscale voordelen te bieden, door netwerken van MKB's op te zetten, door een innovatief gebruik van ICT te ontwikkelen of door actief deel te nemen aan de sociale economie.
So haben die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der Tat eine bedeutende Rolle bei der Schaffung eines für die Unternehmen förderlichen Umfeldes zu spielen - durch den Abbau bürokratischer Auflagen wie auch u.a. durch steuerliche Erleichterungen; durch die Vernetzung mittelständischer Betriebe, die Förderung der Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) oder auch durch die aktive Beteiligung an Maßnahmen auf dem Gebiet der Solidarwirtschaft.