Vertaling van "lokale overheden verdient bijzondere " (Nederlands → Duits) :

Met het oog op een betere indeling van gemeenten en lokale overheden verdient het aanbeveling deze duidelijk van de lijst van in aanmerking komende tegenpartijen en van cliënten die als professioneel worden aangemerkt uit te sluiten, maar tegelijkertijd nog steeds toe te staan dat deze cliënten op verzoek als professionele cliënten kunnen worden behandeld.
Damit die Einstufung von Gebietskörperschaften und kommunalen Behörden besser eingegrenzt werden kann, sollten sie eindeutig aus der Liste der geeigneten Gegenparteien und der Kunden ausgeschlossen werden, die als professionelle Kunden gelten, wobei diesen Kunden immer noch die Möglichkeit einzuräumen ist, eine Behandlung als professionelle Kunden zu beantragen.

De rol van regionale en lokale overheden verdient bijzondere aandacht, omdat zij beter dan wie ook bekend zijn met de lokale kenmerken en omstandigheden.
Hervorzuheben ist die wichtige Rolle der regionalen und lokalen Behörden, denn sie besitzen detaillierte Kenntnisse über die Besonderheiten und Bedingungen vor Ort.

(53 ter) De verkoop van complexe derivatenproducten aan lokale overheidsinstanties verdient bijzondere aandacht.
(53b) Der Verkauf komplexer derivativer Produkte an lokale öffentliche Behörden muss besonderen Regelungen unterworfen werden.

Regio's en lokale overheden die innovatieve, soms op biomassa gerichte, energieconcepten ondersteunen, spelen in dit verband een bijzondere rol.
Eine besondere Rolle kommt dabei auch den Regionen und Gemeinden zu, welche innovative, auch auf Biomasse basierende Energiekonzepte unterstützen.

Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de versterking van de administratieve capaciteit van regionale en lokale overheden.
Besonders muss darauf geachtet werden, dass die Verwaltungskapazität der regionalen und lokalen Behörden verstärkt wird.

13. Gezien de belangrijke rol van lokale en regionale overheden verdient het aanbeveling om voor activiteiten die met het Europees Jaar verband houden en een Europese uitstraling hebben, vertegenwoordigers van het CvdR, eventueel als sprekers, uit te nodigen.
13. schlägt angesichts der wichtigen Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften vor, dass Redner und Vertreter des AdR in die auf Gemeinschaftsebene durchgeführten Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Jahres eingebunden werden sollten;