Traduction de «lomé doet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conventie van Lomé
Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

vennootschap die de inbreng doet
einbringende Gesellschaft

Conventie van Lomé | Overeenkomst van Lomé
Lomé-Abkommen

Conventie van Lomé IV
Abkommen von Lomé IV

Conventie van Lomé I
Abkommen von Lomé I

persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt
Person in Umschulung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de gedecentraliseerde samenwerking in het geval van de ontwikkelingslanden toegepast wordt, zoals vastgelegd in de Overeenkomst van Lomé, doet zich de gelegenheid voor om het verlenen van assistentie bij ontwikkelingswerk uitdrukkelijk te koppelen aan samenwerking, niet alleen tussen landen, maar ook met deelname van plaatselijke autoriteiten.
Die dezentralisierte Zusammenarbeit, wie sie im Übereinkommen von Lomé definiert wurde und mit der in den Entwicklungsländern begonnen wurde, stellt eine Möglichkeit dar, die Entwicklungshilfe mit Zusammenarbeit nicht nur zwischen Ländern, sondern auch mit der Einbeziehung lokaler Gebietskörperschaften in Verbindung zu bringen.

15. doet een beroep op de Raad en de Commissie om in het kader van de externe betrekkingen en de tenuitvoerlegging van het MEDA- en het LOME-beleid steun te verlenen aan niet-gouvernementele organisaties die zich ter plaatse inzetten voor de verbetering van de situatie van de vrouwen, met name organisaties die individuele vrouwelijke slachtoffers van het fundamentalisme helpen;
15. appelliert an den Rat und die Kommission, im Rahmen der Außenbeziehungen und der Durchführung der Politiken im Rahmen von MEDA und Lomé die Arbeit jener nichtstaatlichen Organisationen zu unterstützen, die sich vor Ort für eine Verbesserung der Lage der Frauen einsetzen, und vor allem jener, die Frauen beistehen, die individuelle Opfer des Fundamentalismus sind;

De Raad doet eens te meer een beroep op de RUF een eind te maken aan alle geweld, alle gevangenen onvoorwaardelijk en ongedeerd vrij te laten, de wapens neer te leggen en uitvoering te geven aan het vredesakkoord van Lomé, dat de basis blijft voor duurzame vrede en stabiliteit in Sierra Leone.
Der Rat appelliert erneut an die RUF, allen Gewaltakten ein Ende zu bereiten, alle Gefangenen bedingungslos und unversehrt freizulassen, die Waffen niederzulegen und das Friedensabkommen von Lomé, das weiterhin die Grundlage für dauerhaften Frieden und Stabilität in Sierra Leone ist, umzusetzen.

- (FR) Het doet ons genoegen dat het Europees Parlement, zoals uit het verslag blijkt, zich bewust is van het feit dat de bananenproducenten beschermd dienen te worden. Ik denk hierbij enerzijds aan de producenten in de ACS-landen (die we in het kader van de hernieuwing van de Overeenkomst van Lomé onze steun hebben toegezegd) en anderzijds aan de ultraperifere communautaire landen.
– (FR) Wir möchten begrüßen, daß sich das Europäische Parlament im Rahmen dieses Berichts der Notwendigkeit des Schutzes der Bananenerzeugerländer, d. h. der AKP-Länder (denen gegenüber wir im Rahmen der Erneuerung des Lomé-Abkommens bestimmte Verpflichtungen übernommen haben) einerseits und der Regionen der Gemeinschaft in äußerster Randlage andererseits, bewußt geworden ist.

24. doet een beroep op de partijen aan de onderhandelingstafel om de handelspreferenties en protocollen van Lomé ook in de Wereldhandelsorganisatie te verdedigen;
24. fordert die Verhandlungspartner ferner auf, sich innerhalb der WTO für die Handelspräferenzen und -protokolle des Abkommens von Lomé einzusetzen;

20. doet een beroep op de Commissie de eis te bekrachtigen dat alle particuliere bedrijven die maatregelen in derde landen namens de Unie uitvoeren en die gefinancierd worden via de begroting van de Commissie of van het Europees Ontwikkelingsfonds optreden overeenkomstig het Verdrag van de Europese Unie, met name artikel F en de artikelen 172 en 215 ten aanzien van de fundamentele rechten, zodat bedrijven kunnen worden onderworpen aan annuleringsmaatregelen overeenkomstig artikel 173 en schadevergoedingseisen overeenkomstig artikel 215; verzoekt de Commissie om een opstelling van een verslag over de mate waarin particuliere ondernemingen waaraan contracten worden verleend op deze verplichtingen zijn gewezen; beseft dat ondernemingen uit de particuliere sector die als agent van de Commissie in de ontwikkelingssamenwerking optreden reeds verplicht zijn zich te houden aan OESO-normen op het gebied van de beste praktijken ten aanzien van hulpverlening en mensenrechten en de beginselen van een duurzame ontwikkeling die zijn neergelegd in de Overeenkomst van Lomé;
20. fordert die Kommission auf, die Vorschrift durchzusetzen, daß alle privaten Unternehmen, die in Drittstaaten im Namen der Union tätig sind und aus dem Haushalt der Kommission oder dem Europäischen Entwicklungsfonds bezahlt werden, in Übereinstimmung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Union handeln, insbesondere mit Artikel F, Artikel 172 und Artikel 215, die die Grundrechte betreffen, damit die Unternehmen Aufhebungsklagen gemäß Artikel 173 und Entschädigungsforderungen gemäß Artikel 215 ausgesetzt werden können; fordert die Kommission auf, einen Bericht darüber vorzulegen, in welchem Umfang Privatunternehmen, an die sie Aufträge vergibt, auf diese Verpflichtungen hingewiesen worden sind; stellt fest, daß Privatunternehmen, die im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit im Auftrag der Kommission tätig sind, schon heute verpflichtet sind, sich an die OECD-Normen im Zusammenhang mit bewährter Entwicklungshilfepraxis und Menschenrechten zu halten sowie an die im Lomé-Abkommen verankerten Grundsätze über Menschenrechte und nachhaltige Entwicklung;

De IVe Overeenkomst van Lomé streeft naar het ontwikkelen van de gedecentraliseerde samenwerking die een beroep doet op lokale, openbare en particuliere partners (lokale organisaties en verenigingen, niet- gouvernementele organisaties, vakbonden, enz) om tot een "participerende ontwikkeling" van de lokale bevolking te komen.
Das vierte Abkommen von Lomé begünstigt die dezentrale Zusammenarbeit, die sich an die öffentlichen und privaten lokalen Partner (lokale Organisationen und Verbände, Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften usw.) wendet, um die "Entwicklung unter Teilnahme" der lokalen Bevölkerungen durchzuführen.

De Europese Unie doet een beroep op de verantwoordelijkheidszin van alle Ivorianen om de terugkeer naar de constitutionele rechtsorde overeenkomstig de verbintenissen in het kader van artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé, rustig te doen verlopen onder onbetwistbaar regelmatige omstandigheden.
Die Europäische Union appelliert an alle ivorischen Bürger, sich verantwortungsbewusst zu zeigen, damit gemäß den im Rahmen des Artikels 366a des Abkommens von Lomé eingegangenen Verpflichtungen die Rückkehr zur konstitutionellen Rechtmäßigkeit ungestört und unter Bedingungen, die ganz eindeutig ordnungsgemäß sind, erfolgen kann.