Vertaling van "lomé voorziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conventie van Lomé
Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

Conventie van Lomé IV
Abkommen von Lomé IV

Conventie van Lomé I
Abkommen von Lomé I

Conventie van Lomé | Overeenkomst van Lomé
Lomé-Abkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten daarentegen het functioneren van de aldus hervormde GMO na een periode van 10 jaar evalueren. De partnerschapsovereenkomst voor ontwikkeling met de ACS-landen, die als vervanging dient van de Overeenkomst van Lomé, voorziet in een overgangsperiode van 10 jaar voor de ACS-landen, zodat die zich zo goed mogelijk kunnen aanpassen aan de normen van de WTO.
Das Abkommen über die Entwicklungspartnerschaft AKP/EU, das an die Stelle des Abkommens von Lomé tritt, sieht einen Übergangszeitraum von zehn Jahren für die AKP-Staaten vor, um ihnen eine progressive Anpassung an die Regeln der WTO zu ermöglichen.

(7) Overwegende dat daarom aan de traditionele ACS-leveranciers, behalve de bijstand waarin de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé voorziet, technische en financiële bijstand moet worden verleend om hen te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen en met name hun concurrentiepositie te verbeteren en om tegelijk de toepassing van milieuvriendelijker productie- en afzetmethoden, die tevens rekening houden met sociale normen, voor bananen te bevorderen;
(7) Die traditionellen AKP-Lieferanten sollten daher eine technische und finanzielle Unterstützung zusätzlich zu derjenigen im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens erhalten, damit sie sich auf die neuen Marktbedingungen einstellen und insbesondere ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern können. Gleichzeitig sollten umweltfreundliche Methoden für die Erzeugung und Vermarktung von Bananen gefördert werden, die auch soziale Standards berücksichtigen.

Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van ministers van 27 juli 2000 betreffende overgangsmaatregelen die van toepassing zijn vanaf 2 augustus 2000 tot aan de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Cotonou voorziet in de vervroegde toepassing van de overeenkomst en in de voortgezette toepassing van de meeste bepalingen van de herziene Vierde Overeenkomst van Lomé.
Der Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrats vom 27. Juli 2000 über die Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum zwischen dem 2. August 2000 und dem Inkrafttreten des Cotonou-Abkommens sieht die vorzeitige Anwendung des Abkommens sowie die weitere Anwendung der meisten Bestimmungen des überarbeiteten Vierten Abkommens von Lomé vor.

De herziening sluit volledig aan bij de continuïteit en het acquis van Lomé Cotonou en voorziet in een aantal politieke wijzigingen of verbeteringen van de doelmatigheid van de overeenkomst.
Die Änderung steht ganz im Zeichen der Kontinuität und des Besitzstands der Abkommen von Lomé und Cotonou, enthält jedoch mehrere politische Änderungen oder Änderungen, die die Wirksamkeit verbessern sollen.

De Overeenkomst van Lomé voorziet in handelspreferenties voor de landbouwproducten van de ACS-landen, alsmede in instrumenten van het handelspartnerschap zoals bijvoorbeeld STABEX.
Das Abkommen von Lomé sieht Handelspräferenzen für Agrarerzeugnisse der AKP-Staaten sowie Instrumente der kommerziellen Partnerschaft wie STABEX vor.

Krachtens artikel 366 bis van de Overeenkomst van Lomé is de overlegperiode in duur beperkt. Worden er geen vorderingen gemaakt dan zal de EU passende maatregelen moeten nemen (de Overeenkomst voorziet in "de gehele of gedeeltelijke schorsing van de toepassing van de Overeenkomst ten aanzien van de betrokken partij").
Es sei daran erinnert, daß die Konsultationen gemäß Artikel 366 a des Lomé-Abkommens zeitlich begrenzt sind; sollten sich keine Fortschritte ergeben, so wäre die EU gezwungen, die geeigneten Maßnahmen (nach dem Abkommen "die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens auf die betreffende Vertragspartei") zu treffen.