Vertaling van "lomé zijn vaak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conventie van Lomé
Abkommen von Lomé [ Lomé-Abkommen ]

Conventie van Lomé | Overeenkomst van Lomé
Lomé-Abkommen

Conventie van Lomé IV
Abkommen von Lomé IV

Conventie van Lomé I
Abkommen von Lomé I

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het niet-wederzijdse, preferentiële karakter van de handelsbepalingen van de Overeenkomst van Lomé zijn vaak onderwerp van kritiek geweest, omdat ze niet geleid hebben tot een verbetering van de economische situatie van de ACS-landen.
Die nicht-gegenseitigen Handelspräferenzen des Abkommens von Lomé wurden heftig kritisiert, weil sie die wirtschaftliche Situation der AKP-Staaten nicht verbessert hatten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het kan niet vaak genoeg gezegd worden dat de Overeenkomst van Lomé sinds 1975 een van de hoekstenen van de Europese ontwikkelingssamenwerking is, en in veel opzichten een gidsfunctie vervult.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Man kann es nicht oft genug wiederholen: Das Lomé-Abkommen stellt seit 1975 einen wesentlichen Pfeiler der europäischen Entwicklungszusammenarbeit dar und hat in vielerlei Hinsicht Pilotfunktion.

Terwijl de hulp vaak afhankelijk werd gesteld van onderwerping en politieke gelijkgezindheid, en zonder scrupules werd verleend aan de meest corrupte dictaturen, kenmerkte de Overeenkomst van Lomé zich door de neutraliteit van de hulpverlening en de doelstellingen op lange termijn.
Während damals die politische Unterordnung und Blockzugehörigkeit die Hilfe bedingten, die hemmungslos an die korruptesten Diktatoren vergeben wurde, war das Abkommen von Lomé von der Neutralität seiner Hilfe und dem Bestreben um Langfristigkeit gekennzeichnet.

Men kan nu reeds stellen dat het debat over de toekomst van "Lomé" bijgedragen heeft aan het wijzigen van de inhoud van deze overeenkomst door aan beide zijden nieuwe motivatie op te wekken en de essentie van het beleid inzake ontwikkeling en ontwikkelingssamenwerking, die de actualiteit en de urgentie vaak verhullen, opnieuw op de voorgrond te brengen.
Schon jetzt kann man feststellen, daß die Debatte über die Zukunft von "Lomé" zur Änderung des Inhalts dieses Abkommens beigetragen hat, indem hier und da neue Motivationen aufgetaucht sind und die wesentlichen Ziele der Entwicklungs- und Entwicklungskooperationspolitik, die häufig durch die aktuelle Lage und aktuelle Dringlichkeiten verdrängt werden, wieder in den Vordergrund getreten sind.