Vertaling van "londen en daar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Londoner Übereinkommen | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Londoner Akte

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

Londen
London

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het najaar van 2008 woonde ik om academische redenen met mijn gezin in Londen en daar was ik getuige van de plotselinge val van het pond sterling met 30 procent in een paar weken tijd.
Im Herbst 2008 lebten meine Familie und ich aus akademischen Gründen in London, und ich wurde Zeuge des Verfalls des Pfundes um 30 % in nur wenigen Wochen.

Ik heb pasgeleden een drukkerij bezocht in mijn kiesdistrict Londen, en daar kwam ik meer te weten over inkjetprinten.
Vor Kurzem habe ich einer Druckerei in meinem Wahlkreis in London einen Besuch abgestattet und habe dort mehr über Tintenstrahldruck erfahren.

Het Bolognaproces is van 29 landen in 1999 tot inmiddels 45 landen uitgegroeid en op de ministersbijeenkomst in Londen komt daar nog een land bij (Montenegro).
Der Bologna-Prozess wurde von 29 Ländern im Jahr 1999 inzwischen auf 45 Länder ausgeweitet, ein weiteres Land (Montenegro) wird auf der Ministertagung in London hinzukommen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als u wilt weten waarom we dit debat houden, moet u maar eens met mij door Oxford Street, in mijn kiesdistrict Londen, lopen. Daar ruik, proef en voel je de luchtverontreiniging die we willen aanpakken.
– (EN) Herr Präsident! Wenn Sie wissen möchten, warum wir hier diese Aussprache führen, brauchen Sie nur mit mir in die Oxford Street zu kommen, die in meinem Wahlkreis London liegt.

De heer Schulz en ik waren enkele dagen voor Hampton Court in Londen, en daar hebben de socialistische leiders, presidenten en premiers unaniem besloten om de Europese Unie een nieuwe gemeenschappelijke groeistrategie voor te leggen, omdat we beseften dat we groei niet uitsluitend via een EU-richtlijn kunnen realiseren.
Herr Schulz und ich waren am Tag vor der Ratstagung in Hampton Court in London und dort haben die sozialdemokratischen Staats- und Regierungschefs, die Präsidenten und Premierminister einstimmig beschlossen, der Europäischen Union eine neue gemeinsame Wachstumsstrategie vorzulegen, weil deutlich geworden ist, dass wir unser Ziel mit einer Richtlinie der Europäischen Union allein nicht erreichen können. Wir haben nicht die notwendigen Kompetenzen.

We zijn uit op interoperabiliteit en compatibiliteit, maar de tolzone in Londen valt daarbuiten, onder andere omdat het hier om een lokale aangelegenheid gaat. We zijn daar dus niet bevoegd, en bovendien is het zo dat er in Londen geen apparatuur is geïnstalleerd.
Der Bereich, für den wir Interoperabilität und Kompatibilität fordern, gilt nicht für die Maut in London, neben anderen Gründen erstens, weil dies ein lokaler Bereich ist, der nicht in unsere Zuständigkeit fällt und vor allem, weil in London keine Geräte installiert sind.

Op 7 januari 2003 maakten de Britse autoriteiten na een inval in een woning in Londen bekend dat een kleine hoeveelheid daar gevonden materiaal ricine bleek te bevatten, een giftige stof die bij inname, inademing of injectie dodelijk kan zijn.
Am 7. Januar 2003 gaben die britischen Behörden im Anschluss an zwei Tage zuvor erfolgte Hausdurchsuchungen in London bekannt, dass dabei eine kleine Menge Material entdeckt wurde, das Rizin enthielt.